Hai cercato la traduzione di vrhnout se do nĚČeho po hlavĚ da Ceco a Inglese

vždycky se nechám do něčeho nahecovat.
i later realized i should have declined.

a vklouznu do něčeho sexy
and slip into something sexy

obávám se, že se zaplétáme do něčeho velmi komplikovaného.
i fear that we are getting mixed up in something rather complicated.

Řídit náklaďák vrhnout se kupředu....
drive the truck to rush forward....

roztržitě si přejel rukou po hlavě.
he brushed across his head, his hands agitated.

tvůj táta vyšel a praštil mě po hlavě
your daddy came and banged my head

dokud vrhnout se na sebe mimorádne upozornil.
until we pounce on each other extremely pointed.

pohladil ji po hlavě a zamumlal něco povzbudivého.
he stroked her head and murmured something encouraging.

krok zpět v čase a vklouznout do něčeho ... imperial.
step back in time and slip into something more...imperial.

nyní se pustíme do něčeho, co se do doby asi před pěti lety považovalo za náročné téma.
now we move onto what might have been termed an advanced topic up until about 10 years ago.

do každého úkolu se vrhá opravdu po hlavě a je velká radost s takovým psem pracovat.
she really loves to work, so it is pleasure to do any sport with this lovely young bitch!

jsem tak fascinován, že tolik nechat se podvést do něčeho tak špatně. jen jsem si to vzít.
i am so fascinated that so many allowed themselves to be fooled into something so sick. i just can not take it in.

hvězdná dráha rodáka z velké británie byla odstartována a on skočil do této soutěže rovnou po hlavě.
the british-born instructor was off and diving headfirst into the challenge.

je třeba se dívat pod nohy, aby člověk do něčeho nešlápl, a to i v centru na hlavních ulicích
you have to look what you’re stepping into, even in the centre on the main streets.

historie šaty up: rome krok zpět v čase a vklouznout do něčeho ... imperial.
history dress up: rome step back in time and slip into something more...imperial.

pokud se do něčeho podobného pustíte sami a naučíte se přitom používat smithův kruhový diagram, bude to jen pro váš prospěch.
when you are looking to develop something similar and use for a design the smith chart, it will be for sure good help for final success.

právě jsem začala moje cesta do znovuobjevování francouzského jazyka. tak, já nejsem zcela připraven vrhnout se do poslechu hudby.
so, i’m not quite ready to dive into listening to music. i need to get a bit more confidence in basic vocabulary first, but i wanted to go ahead and place some things here that i had turned up while searching.

dva chlapečci se mlátili poměrně velkými náklaďáky po hlavách.
two boys were beating each other over their heads with large toy trucks.

lister: (naštvaně) vemte ho něčím po hlavě! nabootujte holly.
lister: ooh, someone punch him out. bring holly up.

mnoho štěstí stím vystoupením. bohužel musím říct, že jsem se nikdy ‚nerozcvičoval‘ vtradičním slova smyslu; zpravidla se do toho vrhám po hlavě.
good luck with the show. i’m sorry to say that i have never ‘warmed up’, in the traditional sense; i generally hit the road running.