Hai cercato la traduzione di vychýlení da Ceco a Inglese

vychýlení vzorkování
bias, sampling

vychýlení baňky (8)
bulb offset (8)

zjevné vychýlení částí.
obvious misalignment

vychýlení osy vlákna (7)
offset of filament axis (7)

svislé vychýlení kontaktního bodu
vertical displacement of the contact point

vychýlení nebo drhnutí částí.
misalignment or fouling of components.

vychýlení kormidla (kormidel) musí:
the angular position of the rudder(s) shall:

přípustné vychýlení osy vlákna (7)
permissible offset of filament axis (7)

měření dalšího vychýlení na trolejovém vedení
measurement of other displacements in the overhead contact line

offset of filament vychýlení osy vlákna passing
offset of filament

letadlo zatáčí ve směru vychýlení ovládací páky.
the airplane turns in the direction the joystick is deflected.

řízení zatáčení, omezovače úhlu vychýlení směrového kormidla
yaw control, rudder limiters;

vychýlení způsobené bodovým zatížením se například zvětší osminásobně.
the deflection from a point load will, for example, become eight times bigger.

permissible offset of filament axis přípustné vychýlení osy vlákna plane c
permissible offset of filament axis

povolené boční vychýlení trolejového drátu ve vztahu k ose tratě
permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the track centre line under action of a cross wind

pokud se zatížení (f) zdvojnásobí, zdvojnásobí se i míra vychýlení.
if the load (f) doubles, the deflection will double.

tlakové pružiny umožňují jejich vychýlení a tak automaticky zvětšují průřez dopravního kanálu.
pressure springs allow them to move and thus automatically increase the cross-section of the transport channel.

kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
a device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.

vychýlení je úměrné zatížení a značně závisí na rozpětí (l) mezi podpěrami.
the deflection is proportional to the load and strongly depends of the span (l) between the supports.

kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
a device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.