Hai cercato la traduzione di vylaďovat da Ceco a Inglese

nemusíme naše vztahy vynulovat; spíše bychom je měli neustále vylaďovat.
we do not need to reset our relations; instead we should constantly fine tune them.

technické právní předpisy, které upravují toto dynamické odvětví, je třeba často přezkoumávat, vylaďovat a aktualizovat, aby neztratily smysl a vyhověly současným nárokům.
technical legislation that regulates this dynamic industry should frequently be reviewed, fine tuned and updated so as to ensure that it remains relevant and current.

2.23 komise má za to, že struktury vnitřní kontroly jejich útvarů jsou zavedeny, ale že generální ředitelství musí stále vylaďovat své systémy, aby dosáhly účinného a efektivního řízení a kontrol.
the commission has not set a 2 % materiality level that could be considered as an acceptable error rate for expenditure. the key element for reservations in the annual activity report, to which the court apparently makes reference, is the presence of significant deficiencies in the management and control systems.

2.23 komise má za to, že struktury vnitřní kontroly jejich útvarů jsou zavedeny, ale že generální ředitelství musí stále vylaďovat své systémy, aby dosáhly účinného a efektivního řízení a kontrol. oblastmi, na které je kladen důraz, jsou stanovování cílů a ukazatelů, dokončení dynamické strategie vnitřní kontroly, návaznost a schopnosti zaměstnanců při řízení lidských zdrojů, vykazování u odpovědnosti a posílení předběžných kontrol.
5.18. under saps if the total aid payable in a member state exceeded the national financial envelope the aid per hectare had to be reduced by an equivalent proportion. the member states had to inform the commission of the rate of reduction by 30 november 2004. the czech authorities were not able to substantiate the figure for the total area claimed that was used to calculate the reduction of the aid by 1,63%. hungary and lithuania did not communicate the final reduction coefficient by the deadline.5.18-5.19. the commission will follow up the observations of the court.