Hai cercato la traduzione di vyplynulo z da Ceco a Inglese

vyplynulo z následujících skutečností.
we were led to it by the following facts.

to jasně vyplynulo z jeho priorit.
that was clear from his priorities.

příčin je – jak vyplynulo z diskuse – více.
as the discussion showed, there are several reasons.

evropané jsou připraveni „aktivně stárnout“, vyplynulo z průzkumu
europeans ready for 'active ageing', new survey says

Často mají problémy porozumět textům smluv, což vyplynulo z průzkumu eurobarometru.
they often have difficulties understanding the contract copies - and this is borne out by eurobarometer research.

(ro) souhlasím s kompromisním zněním, které vyplynulo z třístranných jednání.
(ro) i approve of the compromise text resulting from the trialogues.

jak vyplynulo z našich diskusí ve výboru pro rozvoj, velkým problémem je financování.
the big question when we discussed this in the committee on development was how to finance this.

pro samotný veletrh vyplynulo z průzkumu 360 anonymně oslovených návštěvníků několik potěšujících skutečností.
as regards the trade fair itself, the survey among 360 anonymous respondents has revealed a number of pleasant facts.

to se odráží hlavně na vnitrostátní úrovni, jak vyplynulo z posledních volebních výsledků.
this is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.

jako jedno z hlavních zjištění to vyplynulo z průzkumu názorů občanů na zemědělství a společnou zemědělskou politiku.
this is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the common agricultural policy.

pokud jde o ostatní mezery v právní úpravě, vyplynulo z analýzy v rámci posouzení dopadů následující:
with regard to the other gaps, the analysis carried out in the ia concludes as follows:

to vyplynulo z nedávné zprávy, kterou komise připravila na žádost evropského parlamentu a rady20.
this became clear in a recent report prepared by the commission in response to a request from the european parliament and the council20.

takto odhadnuté zatížení nesmí překročit průměrné daňové zatížení, které by vyplynulo z použití článků 2, 3, 4 a 6.
the burden thus estimated may not exceed the average tax burden which would result from applying articles 2, 3, 4 and 6.

takový obraz eu vyplynul z fora presseurop.
presseurop

pokud toto zvýšení vyplynulo z�nárůstu nabídky, cena klesne, ale bylo-li důsledkem růstu poptávky, pak cena vzroste.
the price will fall if the increase resulted from growth in supply, and it will rise if the increase resulted from growth in demand.

některé z těchto událostí vyplynuly z gorbačovova špatného odhadu.
some of these events stemmed from gorbachev’s miscalculations.

chci rovněž připomenout jeden aspekt, který vyplynul z rozpravy.
i also want to mention one aspect that has come out of the debate.

jiné vyživovací povinnosti než ty, které vyplynuly z důvodu smrti;
maintenance obligations other than those arising by reason of death;

první myšlenka vyplynula z porady, kterou řídili členové mas metodou brainstormingu.
handing down to the next generation tion was that, until now, word-of-mouth has been the main way of passing on knowledge and traditions to the next generation.

tyto připomínky však opět vyplynuly z nedorozumění, neboť popis výrobku tyto radiátory zahrnuje.
again, these comments were based on a misunderstanding as the product definition does not exclude such radiators.