Hai cercato la traduzione di vypovídací da Ceco a Inglese

vypovídací hodnota vyobrazení je podstatně vyšší
the information value of the image is substantially higher

nic, co je přehnané, nemá vypovídací hodnotu.
everything that is exaggerated is insignificant.

stručně řečeno: vypovídací schopnost proměnné lze kvantifikovat
briefly, the explanatory power of a variable can be quantified

zachování vypovídací hodnoty finančních výkazů (význam informací)
maintain information value of financial statements (relevance of information)

mají ale chladné statistiky o průměrných příjmech dostatečnou vypovídací hodnotu?
but do cold statistics about average income really tell us anything significant?

stručně řečeno vypovídací schopnost určité proměnné lze kvantifikovat pomocí korelačního koeficientu.
briefly, the explanatory power of a variable can be quantified via the correlation coefficient.

hodnoty těchto indikátorů neodpovídaly reálným cenám, takže neměly žádnou vypovídací schopnost.
the indicators did not correspond with actual prices and lacked telling abilities.

kombinace nejdůležitějších proměnných za pomoci vícenásobných regresních metod ukazuje jejich celkovou vypovídací schopnost.
combining the most important variables, using multiple regression techniques, shows their overall explanatory power.

kombinace nejdůležitějších proměnných za pomoci násobných regresních metod potom ukazuje jejich celkovou vypovídací schopnost.
combining the most important variables, using multiple regression techniques, shows their overall explanatory power.

přesnost (vypovídací hodnota) zjištěných statistických výsledků bude záviset na počtu provedených simulací.
the accuracy (informational value) of the ascertained statistic results will depend on the number of simulations performed.

to je přijatelné, pokud (vícenásobná) regresní analýza vykazuje přijatelnou úroveň vypovídací schopnosti.
this is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

vypovídací schopnost ohledně očekávaných dlouhodobých dopadů daných možností politiky může mít zvláště ochota msp expandovat v zahraničí.
propensity to expand abroad by smes might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.

když se na svobodné půdě zase trochu vzpamatovali, shledali, že nemají v kapse nic než vypovídací příkaz datovaný v předvečer zatčení.
when at last they were able to collect themselves on the soil of liberty, they found they had in their pockets nothing but expulsion papers, dated the eve of their arrests.

významnou charakteristikou účetních systémů, která podstatným způsobem určuje vypovídací schopnost účetních informací je způsob ocenění jednotlivých segmentů účetní závěrky.
a significant characteristic of accounting systems which substantially determine the explanatory power of accounting information is the measurement method of particular segments of financial statements.

diskutovalo se o kvalitě získaných dat, jejich vypovídací hodnotě a využití k tvorbě výkonnostních indikátorů, které by se daly využít na mezinárodní úrovni.
the quality of obtained data, their value and use for creation of performance indicators was discussed in order to be utilized at the international level.

vypovídací schopnost údajů pro určitý účinek na lidské zdraví závisí mimo jiné na druhu analýzy a na zahrnutých parametrech a na velikosti a specifičnosti odezvy, a v důsledku toho předvídatelnosti účinku.
the strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.

odkazy na obsah kyselin by neměly u spotřebitele vyvolat falešný dojem absolutního kritéria jakosti, protože tato charakteristika má vypovídací hodnotu o jakosti pouze ve spojení s ostatními charakteristikami olivových olejů.
reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.

prohlášení učiněné osobami odpovědnými za údaje poskytnuté podle prvních třech odrážek o tom, že tyto údaje odpovídají skutečnosti a neobsahují žádná opomenutí, která by mohla ovlivnit vypovídací hodnotu dokumentu;
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;

Španělsko a itálie, kde mezi injekčními uživateli drog došlo k epidemii hiv, neposkytují národní údaje z hlášení případů hiv, což výrazně snižuje vypovídací hodnotu těchto údajů o celkové situaci v evropské unii.
furthermore, data emerging from some countries are raising concerns that hiv infection may be increasing, at least among some populations of idus.

tím ale nedocílily zvýšení vypovídací schopnosti indikátorů, jak jejich změnu zdůvodnily, ale právě naopak: na základě změněných indikátorů nelze podle nkÚ prokázat, že peníze na snížení znečištění byly investovány efektivně.
however, the indicators did not get better information potential, which was the alleged reason for the adjustments. on the contrary: the sao concluded that with the adjusted indicators, it was not possible to prove the costs’ effectiveness.