Hai cercato la traduzione di vytříbenější da Ceco a Inglese

jsou tolerantnější k lidským slabostem a mají vytříbenější cit pro umění svádět.
they are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction.

s tímto zaměřením by filozofie, kterou je judikatura vedena, získala vytříbenější právní techniku.
that approach would endow the spirit which infuses the caselaw with a more refined legal method.

představuje úsilí lépe vysvětlit politiku a používat vytříbenější ekonomický přístup ke zlepšení pravidel prostřednictvím objasnění, na základě čeho by opatření, které se kvalikuje jako státní podpora, mělo být komisí schváleno, nebo naopak prohlášeno za neslučitelné se společným trhem.
it represents an effort to better explain the policy, to use a rened economics-based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.

v souladu s vytříbenějším ekonomickým přístupem stanoveným v akčním plánu pro státní podpory sdělení stanoví jasnou metodiku pro vypracování opatření státní podpory na inovační činnosti. zásadou je, že státní podporu lze schválit, když (i) je cílem nástroje podpory správně denované selhání trhu; (ii) státní podpora je vhodným politickým nástrojem (což ne vždy platí, neboť někdy mohou být vhodnější strukturální politiky nebo regulační opatření); (iii) podpora má účinek pobídky na inovace a je přiměřená denovanému cíli a (iv) narušení hospodářské soutěže jsou omezená.
in line with the rened economics-based approach laid down in the state aid action plan, the communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities. e principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well-dened market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive eect