Hai cercato la traduzione di zíral da Ceco a Inglese

zíral na černý telefon.
he stared at the black telephone.

ale ten na něj jenom zíral.
but he just stared at him.

otec seděl vedle a zíral do země.
his father had sat there and stared at the floor.

zíral na zrcadlící se kov pracovního stolu.
he stared at the reflecting metal of the processing table.

alex killorn by raději, kdyby jsi přestal zíral.
alex killorn would prefer if you stopped staring.

nepřítomně jsi na mě zíral. „ale všichni ti lidé na zemi…”
you stared blankly at me. “but all the people on earth…”

doma seděl sám na pohovce a zíral na televizi, aniž ji zapnul.
at home it was just a matter of sitting around on the sofa on his own, staring at the television, without turning it on.

janeczko zíral na dveře stavení, nad nimiž visel měděný hákový kříž.
janeczko stared at the door to the house, above which hung a copper swastika.

ale albert dál zíral zokna. wolfgang se kní obrátil a chtěl ji políbit.
but he just stared out of the window. wolfgang turned to her and tried to kiss her.

neudělal jsem nic nejdelší dobu se zdálo. jen jsem zíral před sebe na stroji nemožné.
i did nothing for the longest time it seemed. i just stared in front of me at the impossible machine.

a to jsem teda zíral, kdy jsem se dozvìdìl o vzniku mezinárodní organizace bongo a jejích aktivitách.
a to jsem teda zíral, kdy jsem se dozvìdìl o vzniku mezinárodní organizace bongo a jejích aktivitách.

jako cvičený pudl, pomyslel si karl, zíral na dívčina ňadra a cítil cibulovou vůni, vycházející jí zpodpaží.
‘the flora and fauna here are very varied…’ the girl suddenly began, sitting up straight and pushing her large bosom to the fore. ‘in winter, though, many of the animals hibernate from the cold in dens or piles of leaves… the dormouse, for example… that makes it particularly hard for birds of prey to find food, for the buzzards and the kites…’ and then she listed all the animals she could think of. like a trained poodle, thought karl, and stared at the girl’s breasts, smelling the slight scent of onions emanating from her armpits.

z tohoto důvodu mnoho lidí s jizvy mají tendenci skrývat se zvýšily o nasazení kalhoty nebo dlouhý rukáv oblečení jen proto, aby se vyhnul zíral.
for this reason many people with scars have a tendency to conceal themselves up by donning pants or long sleeve clothes just to avoid being stared at.

chlápek u odbavení zíral na naše letenky a pak pravil, že je divný, že nemáme sedadla pohromadě a už se ochotně hrnul rezervaci opravit.
the chap at the counter gazed at our tickets and said, that's strange, you're not seated together, and he quickly offered a fix in reservations.

ale muž zíral na své mechanicky sem a tam se šoupající špičky bot a chvíli trvalo, než mu obraz jeho zaprášených polobotek pronikl do mozku a on si uvědomil, že jimi šoupe.
the man, however, was staring at his mechanically scraping shoe tips and it took a while before the image of the dusty shoes reached his consciousness and he became aware of the scraping.

dlouho jsem zíral na těch sedm nových slov a říkal si, že víc už jich nebude. vzal jsem nůžky, pohlednici jsem hned pod svým jménem odstřihl a hodil ji do schránky.
for a long time i stared at the eight new words, there weren't going to be any more. i took a pair of scissors, cut the card just under my name, then i posted it.

pak seděl a zíral na obrazovku počítače. "byl jsem v šoku," řekl. "nevzpomínám si, co jsem řekl."
then he sat and stared at the computer screen. "i was in shock," he said. "i don't remember what i said."

jak to udělal? seděl nepohnutě, zíral duchem nepřítomný do prostoru, až k jeho vnitřnímu uchu náhle zazněly inspirující sbory, a potom psal horečně po celé hodiny bez přestávky.
how did he do it? he sat immobile, staring vacantly into space until the inspiring choruses burst upon his inner ears, and then he wrote feverishly for hours at a time.

jen zde bylo mnoho starých dam v autobuse, který právě zíral na mě, bylo to, jako celý svět hleděl na mě, a že má právo a dělat. cítil jsem stud a slzy spálené v koutku oka.
there were only lots of ladies on the bus who just glared at me, it felt like the whole world glared at me and they had the right and do. i felt shame and tears burned in the corner of his eye.

do vody ponořili kleště. gustav hertz opustil místnost, aniž se na ženu jedinkrát podíval, a pokuřuje přecházel nejprve po chodbě sem a tam, až ho zvuky zaléhající zpokoje donutily zaujmout místo vsalonu, kde bez pohnutí zíral do ohně.
the forceps were dipped into it. gustav hertz left the room, without looking at his wife again, and walked up and down the hall smoking until, because of the sounds coming through the door, he decided to sit in the drawing room and stare into the fire.