Hai cercato la traduzione di zadavatel projektu da Ceco a Inglese

zadavatel
contracting entity

zadavatel,
the adjudicating entity,

zadavatel:
the contracting authority shall:

zadavatel: sŽdc
sponsor:

centrální zadavatel
central purchasing body

zadavatel firma: *
message text: *

v případě obnovy nebo modernizace zašle zadavatel nebo výrobce dotyčnému členskému státu soubor podkladů s popisem projektu.
in the event of renewal or upgrading, the contracting entity or the manufacturer shall send the member state concerned a file describing the project.

v případě modernizace předloží zadavatel dotyčnému členskému státu dokumentaci popisující projekt.
in the case of upgrading, the contracting entity will submit a dossier describing the project to the member state concerned.

vysoká cena výlučného vlastnictví výsledků projektu snižuje motivaci veřejného zadavatele, aby je sdílel s jinými veřejnými zadavateli.
the high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.

povinnost zadavatelů vyjádřit vhodnotících kritériích ekonomickou výhodnost projektu prostřednictvím vztahu užitné hodnoty a ceny (§ 78 odst. 4)
the contracting authorities will be obliged to express the business benefit of the project through disclosing the value-for-money indicator (section 78(4))

dalšími výhodami přístupu leader je větší zaměření na území, poskytnutí finančního zajištění pro zadavatele projektu prostřednictvím víceletých přidělených částek a možnost posoudit a realizovat inovativní nápady.
other advantages of the leader approach have been to create more of a focus on the territory, provide financial security for project promoters through multiannual allocations, and the opportunity for innovative ideas to be valued and realised.

pět spoluorganizátorů jasně prokazuje evropskou přidanou hodnotu a zadavatelé projektů by neměli být povinni od roku 2007 hledat šest spoluorganizátorů. záleží na závazku projektů pracovat společně a na kvalitě samotného projektu.
five co-organisers clearly demonstrate european added value and project promoters should not be obliged to seek six co-organisers from 2007. what matters is the commitment of the projects to joint working and the quality of the project itself.

měla by se umožnit větší flexibilita, pokud jde o délku trvání projektu, protože ne všichni zadavatelé projektů chtějí nebo potřebují provozovat pětiletý projekt. kromě toho mnoho aktérů bude pravděpodobně čelit potížím při hledání spolufinancování na celé pětileté období.
more flexibility should be allowed as regards project duration since not all project promoters will want, or need, to run a five-year project. moreover, many operators are likely to encounter difficulties in finding co-financing for a full five-year period.

zadavatelÉ
the sponsors