Hai cercato la traduzione di zformuloval da Ceco a Inglese

rád bych znovu zformuloval své jasné přesvědčení.
i would like to restate my conviction.

pokud jde o aed, zformuloval hodnotitel pět konkrétních doporučení.
the evaluator formulates five specific recommendations with respect to the aed.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „uklidňující“.
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘calming’.

pokud jde o eiuc, zformuloval hodnotitel sedm konkrétních doporučení.
the evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the eiuc.

pokud jde o akci 2, zformuloval hodnotitel dvě konkrétní doporučení.
the evaluator formulates two specific recommendations with respect to action 2.

v této fázi mé analýzy založené na videu jsem zformuloval několik hypotéz.
at this stage of my video-based analysis, i have formulated several working hypotheses.

tuto vizi však nejjasněji a naprosto konkrétně zformuloval především francouzský spisovatel victor hugo.
but probably the clearest, most concrete vision was articulated by the french writer victor hugo.

pokud jde o pět výše uvedených institucí, zformuloval hodnotitel 18 konkrétních doporučení.
the evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „podporuje růst vlasů.“
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘helps to increase hair number’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „zlepšuje střevní komfort“.
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘improves intestinal comfort’.

odpověď zformuloval v roce 2004 Šaron, když dospěl k závěru, že izrael okupovaná území nepotřebuje.
sharon formulated the answer in 2004, concluding that israel did not need the territories.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „oxy 280 pomáhá snížit hmotnost“.
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘oxy 280 helps to lose weight’.

pomalu a zřetelně pronášeje slova, zformuloval zosima dvě krátké věty. zosja pečlivě a svědomitě zapisovala starcova slova.
pronouncing words slowly and clearly, zosima formulated two short sentences. the girl carefully and accurately wrote the words of the elder.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „pomáhá zmírňovat únavu ve stresových situacích.“
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘helps to reduce tiredness in case of stress’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „glukosamin přispívá k udržení zdravé kloubní chrupavky.“
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘glucosamine contributes to the maintenance of normal joint cartilage’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „l-tyrosin je nezbytný pro přirozenou tvorbu dopaminu“.
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘l-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „♀efax™ přispívá k udržení normálního menstruačního cyklu“.
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘♀efax™ contributes to maintain a normal menstruation cycle’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „appl’in® přispívá ke snižování glykemické odezvy u žen“.
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘appl’in® contributes to decrease glycaemic response in women’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „bílkoviny živočišného původu přispívají k růstu kostí u dětí“.
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘proteins of animal origin contribute to children’s bone growth’.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „eye q® představuje výživu, která napomáhá dětem udržet zdravé funkce mozku.“
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions’.