Hai cercato la traduzione di zjednodušený daňový doklad da Ceco a Inglese

daňový doklad k platbě
tax document for received payment

souhrnný opravný daňový doklad
collective corrective tax document

daňový doklad k přijaté platbě
tax document for the received payment

součástí zásilky je i daňový doklad.
the invoice is the component part of the shipment.

opravný daňový doklad celkem bez dph 1
total vat

na tuto adresu vám vystavíme daňový doklad.
at this address you issue a tax receipt.

- vystavit a přiložit fakturu jako daňový doklad.
- issue and attach an invoice as a tax document

opravný daňový doklad je ovšem nezbytný kprokázání provedené opravy.
the corrected tax document is necessary to prove that the correction has been performed.

dále postupujte dle instrukcí výše (daňový doklad bude vystaven v cenách reprezentanta).
proceed with his/her order as mentioned above (the prices of products will be counted according to the pricelist for representatives).

dále postupujte dle bodu a. zÁkaznÍk (daňový doklad bude vystaven v cenách vip klienta).
proceed with his/her order as mentioned above (the prices of products will be counted according to the vip client pricelist).

4.3 spolu se zbožím zašle prodávající kupujícímu i fakturu – daňový doklad a dodací list.
4.3 the vendor will also send the purchaser an invoice (tax document) and delivery note together with the goods.

po obdržení on line přihlášky a platby vám bude vystaven daňový doklad, který obdržíte s kongresovými materiály.
you will be issued with an invoice, which you will receive along with the conference materials, following the receipt of your on-line application and payment.

1. ke každé zásilce je přiložen daňový doklad, který současně plní funkci dodacího a záručního listu.
1. each consighment is inclusive of an invoice, which serves function of delivery and warranty forms.

dodavatel musí vystavit opravný daňový doklad, a to do 15 dnů ode dne, kdy zjistil, že oprava má být provedena.
suppliers must issue a corrected tax document within 15 days from the date when they ascertained that a correction should be made.

pokud klient požaduje fakturu (daňový doklad), povinný je to nahlásit při zaslání požadavku na rezervaci.
if the guest wants an “r-1” invoice, it must be stated when making a reservation request.

celníci také nemohou zkrátit dobu dopravy, kterou navrhuje daňový subjekt, což umožňuje opakovanou dopravu lihu na jeden daňový doklad.
the transport times cannot be shortened by customs officers, which makes it possible for the entities to transfer the alcohol repeatedly using only one invoice.

po obdržení on-line přihlášky a platby vám organizační sekretariát zašle daňový doklad na vámi uvedenou e-mailovou adresu.
an invoice will be drawn up after your on-line application and payment are received and sent to the e-mail address you provide.

po obdržení on line přihlášky a platby vám bude vystaven daňový doklad, který zašleme na vámi uvedenou e-mailovou adresu. podmínky storna
an invoice will be drawn up after your on-line application and payment are received and sent to the e-mail address you provide.

bude-li nakonec pohledávka či její část uspokojena, vznikne věřiteli povinnost přiznat a zaplatit daň zpřijaté úplaty a doručit dlužníkovi nový daňový doklad.
if the receivable or a part thereof is finally satisfied, the creditor shall be obliged to report and pay tax from the payment received, and deliver a new tax certificate to the debtor.

k nejslibnějším reformám, které polsko provádí, patří zjednodušení daňového systému, vypracování jasné strategie pro zlepšení právní úpravy a kroky směřující ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
among the most promising reforms being undertaken by poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit better regulation strategy and steps to increase sme access to finance.