Hai cercato la traduzione di zmysle ustanovení da Ceco a Inglese

zmysle, že by mizli.
zmysle, že by mizli.

(v zmysle článku 17)
(referred to in article 17)

Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods.
Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods.

existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods.
existence of state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty

v tomto zmysle vykonáva prinajmenšom tieto úlohy:
to this effect, it shall carry out, at least, the following tasks:

daný prísľub je podľa komisie v zmysle bodu 46 písm.
the commission considers this commitment appropriate and necessary within the meaning of paragraph 46(c) of the guidelines.

preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods.
they are therefore considered to be alike within the meaning of article 1(4) of the basic regulation.

vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 písm.
the export refunds on malt listed in article 1(c) of regulation (ec) no 1784/2003 shall be as set out in the annex hereto.

preto sa považovali za podobné produkty v zmysle článku 1 ods.
they were therefore considered to be like products within the meaning of article 1(4) of the basic regulation.

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods.
litsentsitaotlusi võib määruse (eÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006.

1 sa slovné spojenie "v zmysle článku 6" vypúšťa;
in article 4(1), the phrase, "within the meaning of article 6," shall be deleted;

v dôsledku toho predstavuje finančné opatrenie štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods.
v dôsledku toho predstavuje finančné opatrenie štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods.

náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods.
the refund per tonne of starch referred to in article 3(2) of regulation (eec) no 1722/93, is hereby fixed at:

Žiadne zo združení zúčastnených v tomto prípade nie je medziodvetvovou organizáciou v zmysle práva spoločenstva.
none of the associations involved in this case are inter-branch organisations within the meaning of community law.

apríla 2006 informovala taliansko o rozhodnutí začať vzhľadom na danú pomoc konanie v zmysle článku 88 ods.
(2) by letter of 26 april 2006, the commission informed italy that it had decided to initiate the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty in respect of the aid.

12 v zmysle podmienok stanovených v zmluvných dojednaniach patriacich do pôsobnosti tejto interpretácie koná prevádzkovateľ ako poskytovateľ služieb.
12 under the terms of contractual arrangements within the scope of this interpretation, the operator acts as a service provider.

(16) preto sa tieto výrobky považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods.
(16) therefore, these products are considered to be alike within the meaning of article 1(4) of the basic regulation.

16) frucona v roku 2003 využila inštitút odkladu platenia spotrebnej dane z alkoholu v zmysle zákona o správe daní.
16) frucona v roku 2003 využila inštitút odkladu platenia spotrebnej dane z alkoholu v zmysle zákona o správe daní.

(77) komisia sa preto domnieva, že notifikované opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods.
(77) therefore the commission finds that the restructuring plan constitutes aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

slovensky dovoz s clom 98 eur za tonu surového cukru štandardnej kvality v zmysle článku 24 ods.
in slovak dovoz s clom 98 eur za tonu surového cukru štandardnej kvality v zmysle článku 24 ods.