Hai cercato la traduzione di zneužívají da Ceco a Inglese

zneužívají rovněž postupy pro legální vstup a pobyt.
they also misuse procedures for legal entry and stay.

političtí ,,falešní hráči" naopak své schopnosti zneužívají.
political "gamblers," on the other hand, put competence to bad use.

teroristé ke svým účelům v rostoucí míře zneužívají internet.
terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.

jsou to dobří lidé, nezodpovědně a sobecky zneužívají posvátné energie.
the wicked aren’t evil persons drawing energy from the devil. they’re good people, irresponsibly and selfishly misusing sacred energy.

vím totiž ze svého okolí, že lidé tyto peníze mnohdy zneužívají.
vím totiž ze svého okolí, že lidé tyto peníze mnohdy zneužívají.

je nutné se zabývat zločineckými sítěmi, které zneužívají lidské zoufalství.
the criminal networks that exploit people's desperation must be tackled.

potřebujeme zbavit náš ekonomický systém těch, kdo ho zneužívají, jinak bude zle.
we need to save our economic system from its abusers, or else.

nejenže je příčinou zmatků, ale rovněž nahrává těm, kteří systém zneužívají.
this is not only causing confusion, but also playing into the hands of those who are abusing the system.

obchodníci s lidmi zneužívají jejich zranitelnosti – je nutná mezinárodní policejní spolupráce.
people traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.

v minulosti se používal obsah jako léky, ale teď lidé zneužívají látku, která je zakázána.
in the past, they used the content as drugs, but nowadays people are abusing the substance, which is banned.

někteří lidé, kteří zneužívají steroidy pro zvýšení svalové hmoty zažily fyzické nebo sexuální zneužívání.
some people who abuse steroids to boost muscle size have experienced physical or sexual abuse.

někteří uživatelé toho bohužel vědomě zneužívají, čímž vznikají neúměrné rozdíly v rozúčtování mezi spotřebiteli samotnými.
unfortunately, some end users misuse this phenomenon consciously whereby unfair differences in clearing among the consumers appear.

pokud strany zneužívají výjimku z ustanovení čl. 85 odst. 1 smlouvy, která jim byla udělena rozhodnutím.
where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) of the treaty granted to them by the decision.

zločinci zneužívají moderní technologie, jako je internet, knezákonnému online obchodu sdrogami azbraněmi a dalším kriminálním transakcím.
criminals abuse modern technologies, such as the internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.

například oběti obchodování s lidmi, prostitutky ze zahraničí zneužívají pobytu v zemi, nemají víza, a neplatí daně z příjmu.
for example, as victims of trafficking, foreign prostitutes are usually in violation of visa and residence requirements and also evade taxes on their income.

d) pokud strany zneužívají výjimku z ustanovení čl. 85 odst. 1 smlouvy, která jim byla udělena rozhodnutím.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) of the treaty granted to them by the decision.

firmy totiž často zneužívají institut „náhradního plnění“. vím, že to bude náročné, ale jdu do toho.
firmy totiž často zneužívají institut „náhradního plnění“. vím, že to bude náročné, ale jdu do toho.

pachatelé trestné činnosti, kteří zneužívají finanční systém a možnosti poskytované vnitřním trhem, totiž skutečně ohrožují samé základy naší společnosti.
the criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.

vypněte kontrolky vaší mysli a vaše televizory, zbavte se novin, protože vás zneužívají- malují falešný obraz toho, co se skutečně děje.
switch off your mind controllers and your tvs, and discard your newspapers; since these are abusing you, by painting a false picture of what is really happening.

když společnosti zneužívají dominantní postavení, nejenom vyloučí konkurenty, ale také utlumí inovaci, jelikož jiné společnosti vědí, že jakkoli kvalitní jsou jejich výrobky, nemohou jim konkurovat.
when companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.