Hai cercato la traduzione di zorientovat se da Ceco a Inglese

pomůžeme vám zorientovat se v problematice prokazování původu majetku.
assistance with orientating in origin of property legislature.

stránka pomáhá uživatelům zorientovat se v problematice poduktů poseidon a jeho příslušenství.
this page is intended to help our customers get oriented in our poseidon products and accessories range.

pomůžeme zorientovat se v potravinových doplňcích na trhu a zvolit ten optimální právě pro vás
we can help make sense of the food supplements on the market and choose the best one for you.

pro průmyslové odvětví je ještě stále náročné zorientovat se v typických evropských nástrojích.
it is still difficult for industries to find their way through the typical european instruments.

máte zájem? tato příručka vám pomůže zorientovat se a dozvíte se v ní, kde nalézt podrobné informace.
interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.

kvůli rozdílům v systémech zdravotní péče však není jednoduché zjistit, jak průkaz v různých zemích používat, a zorientovat se v místních pravidlech.
differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the card in various countries and what the local rules are.

tato praktická příručka byla vytvořena s cílem pomoci možným příjemcům našich programů zorientovat se ve třech nástrojích financování a určit, který režim financování je pro ně nejvhodnější.
this practical guide was conceived in order to help potential beneficiaries of our programmes find their way through the three funding instruments and identify the most appropriate funding scheme for them.

spotřebitelé v nových členských státech jsou dnes zaplaveni množstvím různých výrobků a stále ještě mají často problémy zorientovat se v té široké nabídce, kterou jim přinesly otevřené trhy eu.
consumers in new member states are still frequently overwhelmed by the variety of products and wider choices they have gained in the open eu markets.

nad námi se rozzářila noční obloha plná hvězd. v poušti, kde není jiný světelný šum, je vidět hvězd tolik, že má člově problém zorientovat se v souhvězdích.
we drove on to the nearest empty spot, parked our wagons and unpacked dinner. a nightly sky full of us shone very brightly; here in the desert, where there's no other light noise one can see so many start that it is difficult to spot familiar constellations.

až budete na místě, zjistíte, že vše je dobře značeno a každý vám ochotně pomůže zorientovat se. pobyt bude snadnější, pokud si předem zjistíte informace o nejdůležitějších místech.
once you are there, however, you’ll find everything well indicated and everyone will be pleased to guide you.

je to i v zájmu samotných zaměstnanců, kteří získávají díky dokonalejším schopnostem silnější postavení v práci a v případě nutných změn budou mít zaručeno, že díky svým lepším dovednostem nebudou mít problém zorientovat se na trhu práce.
it is also in the interests of the employees themselves, who, because of their greater competence, will acquire a stronger position at work and, in the event of a need for change, the assurance that, thanks to their skills, they will not have any problems finding their feet in the labour market.

České předsednictví rady nezačalo zrovna idylicky - jeho umělecká instalace byla provokativní a vzbudila nevoli - ale jeho seriózní snaha zorientovat se v nové situaci a převzít odpovědnost za celou unii je již nějaký čas zřejmá.
the czech council presidency has got off to a bumpy start - its art installation has been provocative and given rise to indignation - but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole union have been perceptible even before today.

Účelem této zelené knihy je zahájit veřejnou konzultaci s cílem zorientovat se ve směrech a získat názory dotčených účastníků ohledně navrhovaných možností, jejichž smyslem je zlepšit život občanů v oblasti pohybu veřejných listin a použití zásady vzájemného uznávání v oblasti osobního stavu.
this green paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.

v sedmi prakticky zaměřených lekcích se zájemci o češtinu naučí zorientovat se a reagovat v základních komunikačních situacích (např. témata seznámení, orientace, moje rodina, kdy se sejdeme apod.).
in seven practically oriented lessons czech students can learn to understand and react in basic communicative situations (e.g. the topics of getting to know each other, directions, my family, when to meet etc.).

v sedmi prakticky zaměřených lekcích se zájemci o češtinu naučí zorientovat se a reagovat v základních komunikačních situacích (např. témata dům a byt, u doktora, na návštěvě, hledám práci apod.).
in seven practically focused lessons czech learners can learn to orient themselves and react in basic communication situations (e.g. the topics of houses and fl ats, at the doctor‘s, visiting, looking for work etc.).

jsem ve vídni. prší a je zima. už asi půl hodiny bloudím po okolí a hledám bergasse 19. snažím se zorientovat se v mapě, ale stále se ocitám jinde, než kde chci být. prokřehlá míjím spěchající vídeňáky a spíše než po hnízdě psychoanalýzy se pomalu začínám poohlížet po nějaké příjemné kavárně.
i am in vienna. it?s raining and cold. i have been wandering around for some thirty minutes, looking for berggasse 19.

naším úkolem je spojit svou činnost s praktickými, společenskými otázkami života dělníků, pomáhat jim zorientovat se v těchto otázkách, upozorňovat je na nejhorší zlořády, pomáhat jim přesněji a účelněji formulovat své požadavky vůči zaměstnavatelům, vštěpovat jim vědomí vzájemné solidarity, vědomí společných zájmů a společné věci všeho ruského dělnictva jakožto jednotné dělnické třídy, tvořící součást světové armády proletariátu.
our task is to merge our activities with the practical, everyday questions of working-class life, to help the workers understand these questions, to draw the workers’ attention to the most important abuses, to help them formulate their demands to the employers more precisely and practically, to develop among the workers consciousness of their solidarity, consciousness of the common interests and common cause of all the russian workers as a united working class that is part of the international army of the proletariat.