Hai cercato la traduzione di zpoloviny da Ceco a Inglese

paní předsedající, myslím, že tato zpráva je zpoloviny příliš optimistická.
madam president, i think this report is too optimistic by half.

při prvních bězích ježka byla čisticí komora na konci plynovodu zpoloviny zaplněna prachem.
in case of the first runs of the pig, the cleaning chamber at the end of the pipeline was half filled with dust.

jeho výpad je tak silný, že vedení bolševické strany, alespoň zpoloviny, skládá před ním zbraň.
its assault was so strong that at least one half of the leaders of the bolshevik party capitulated to it.

zařízení to bylo nespolehlivé, nebezpečné ataké málo účinné. vylepšené provedení zpoloviny dvacátých let pracovalo na stejném principu.
the improved version from the mid-1920s was based on the same principle.

nová kolekce zpoloviny 17. století obsahuje díla významných italských, německých, nizozemských, vlámských a dalších mistrů.
the new collection dating from the mid 17th century comprises significant works by italian, german, netherlands, flemish and other masters.

2. součet položek v čl. 57 písm. l) až r) se zpoloviny odečte od součtu položek v čl. 57 písm. a) až c) minus i) až k) a zpoloviny od součtu položek v čl. 57 písm. d) až h) při použití omezení podle odstavce 1 tohoto článku. jestliže polovina součtu položek v čl. 57 písm. l) až r) převyšuje součet položek v čl. 57 písm. d) až h), odečte se tento rozdíl od součtu položek v čl. 57 písm. a) až c) minus i) až k). položky v čl. 57 písm. r) se neodečítají, pokud byly zahrnuty do výpočtu hodnot rizikově vážené expozice pro účely článku 75, jak je uvedeno v příloze ix části 4.
2. the total of the items in points (l) to (r) of article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this article. to the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h) of article 57, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k) of article 57. items in point (r) of article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of article 75 as specified in annex ix, part 4.