Hai cercato la traduzione di oblak da Ceco a Islandese

a pak obrovský oblak kouře!
mikill reykjarstrķkur.

...střední východ by teď byl jen oblak prachu.
Ég vildi ađ ūađ væri sunnudagur.

jen oblak plynu či kus ledu, a žádný obdivovatel.
bara gasskũ eđa ísklumpur og enginn til ađ njķta jarđarinnar.

táhne za knipl. a hurá vzhůru. letí do oblak.
nú svífur hann hátt upp.

"oblak vidím, jen představy zůstávají mí tajemstvím."
"Ég minnist skũjaímyndana. Ég ūekki alls engin skũ."

odsunuje všední realitu stranou a vynáší nás až do oblak.
hversdagurinn hrynur til grunna, og viđ hendumst í sjöunda himinn.

neboť budeme z mléčné dráhy... viditelní jen jako oblak dýmu!
viđ munum sjást frá vetrarbrautinni sem agnarlítiđ reykskũ!

dá se do něj antigen, z něj se vytvoří oblak a vypustí se třeba na celé město.
mađur fyllir ūađ af mķtefnisvaka. Ūađ framkallar skũ sem hægt er ađ dreifa yfir hverfi, jafnvel heila borg.

nebo když se oblak sutin, které bývaly vaším majetkem, vyvalí z okna a padá v plamenech do noci.
eđa ūegar eldgos afrusli sem varhúsbúnađurūinn ūeytist út um gluggannūinn og siglirbrennandi inn ínķttina.

ale do té doby jste pozemský přízrak, což je vyhnívající oblak bioplazmických částic... odkapávající ektoplasmu z každého otvoru.
en á međan ertu ūađ sem kallađ er jarđbundiđ útstreymi sem er rotnandi skũ lífplasmaagna ūar sem útfrymi lekur úr hverju líkamsopi.

a pak, jednoho dne, se změnila v neuvěřritelnou bytost, která sedne na koště... a odfrčí do oblak.
einn gķōan veōurdag, breyttist hún í ķtrúlega veru sem gat setiō á kústskafti og flogiō.

- potkáme se v oblacích, amigo.
-sjáumst í háloftunum, amígķ.