Hai cercato la traduzione di konečná úprava da Ceco a Italiano

konečná úprava
rifinire

- jaká konečná úprava?
quale processo finale?

konečná oděvní úprava textilií
finissaggio di capi d'abbigliamento

nace 13.30: konečná úprava textilií
nace 13.30: finissaggio dei tessili

pane cochrane, co je to ta konečná úprava?
ehi signor cochran, in cosa consiste il processo finale?

nace 23.70: Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů
nace 23.70: taglio, modellatura e finitura di pietre

konečná úprava bavlněných tkanin (kromě bělení, barvení, potisku)
finissaggio di tessuti di cotone

konečná úprava pletených a netkaných textilií (kromě bělení, barvení, potisku)
finissaggio di stoffe a maglia e altri tessuti (stoffe non tessute)

konečná úprava vlasových tkanin a žinylkových tkanin (kromě bělení, barvení, potisku)
finissaggio di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia

cpa 13.30.19: jiná konečná úprava vláken a textilních výrobků (včetně oděvů)
cpa 13.30.19: altri servizi di finissaggio dei tessuti e degli articoli tessili (esclusi gli articoli di abbigliamento)

konečná úprava smyčkové ručníkoviny a podobných smyčkových tkanin (kromě bělení, barvení, potisku)
finissaggio di tessuti ricci del tipo spugna

konečná úprava povrchu maskování ochrana Čištění a příprava povrchukonečná úprava povrchu maskování ochrana Čištění a příprava povrchu
finitura mascheratura protezione pulizia e preparazione superficialefinitura mascheratura protezione pulizia e preparazione superficiale

konečná úprava lněných tkanin a tkanin z rostlinných nebo lýkových vláken (kromě bělení, barvení, potisku)
finissaggio di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta (candeggio, tintura e stampa esclusi)

tisk reklam nezpůsobuje žádné zvláštní problémy ve srovnání s problémy, které řeší trh s tiskem časopisů, jako jsou například zvláštní konečná úprava či zvláštní distribuční podmínky.
la stampa di materiale pubblicitario non presenta difficoltà specifiche paragonabili a quelle del mercato della stampa di riviste, quali le finiture speciali o le condizioni specifiche di distribuzione.

ve výrobě procházejí dpf filtry i oxidační katalyzátory stejným procesem, jako je příprava materiálu, smíchání, měkčení a tvarování, sušení, konečná úprava a vypálení.
durante la produzione essi subiscono gli stessi processi come ad esempio la preparazione del materiale, la preparazione della mescola, il trattamento a caldo, la formatura, l’essicazione, la finitura e la tempera.

ostatní knihařské a dokončovací práce (konečná úprava potištěného papíru nebo potištěného kartonu a lepenky) kromě dokončovacích prací na knihách, brožurách, časopisech a katalozích
rilegatura di altri stampati di carta e di cartone

pomocí ofsetového tisku byla vytvořena modelová grafická úprava bankovek, která se od konečné úpravy lišila.
inoltre, recavano disegni fittizi, anziché quelli definitivi, riprodotti mediante stampa offset.

podle spojeného království zahrnuje projekt instalaci nových (lakovna, povrchová úprava kovů) nebo upravených (vybavení novými nástroji pro různé tvarování karoserie, konečná úprava) linek pro výrobu nového modelu.
secondo il regno unito, il progetto comporta l’installazione di linee di produzione nuove (verniciatura, metallizzazione) o trasformate (riattrezzamento del reparto carrozzeria per la nuova piattaforma, assemblaggio finale) per il nuovo modello.

(26) bez ohledu na rozdílné typy výrobku co do různého způsobu tkaní, konečné úpravy tkaniny, obchodní úpravy, balení atd., tvoří pro účely tohoto šetření všechny jeden výrobek, protože mají tytéž fyzikální vlastnosti a v zásadě stejné použití.
(26) benché i tipi di prodotto possano essere diversi a causa delle differenze inerenti, tra l'altro, a tessitura, finitura, presentazione, dimensioni e imballaggio, essi possono essere considerati un prodotto unico ai fini del presente procedimento poiché hanno le stesse caratteristiche fisiche e sostanzialmente lo stesso impiego