Hai cercato la traduzione di narušeného da Ceco a Italiano

chyba zvukového výstupu
output audio

inicializace tiskového systému...
inizializzazione sistema di stampa...

odstranit položku z náhledového stolku
rimuovi elemento dal tavolo luminoso

zavést hodnoty z textového souboru
importa valori da un file di testo

odstranit všechny položky z náhledového stolku
rimuovi tutti gli elementi dal tavolo luminoso

ipp dotaz se selhal z neznámého důvodu
la richiesta ipp non è riuscita per un motivo sconosciuto

zjišťování dostupného místa ve fotoaparátu...
recupero dello spazio libero disponibile nella fotocamera...

tisková fronta lpd serveru použijte pro fronty lpd tiskového serveru.
coda di stampa su un server lpd remoto usalo per una coda di stampa esistente su una macchina remota che usa un server di stampa lpd.

chyba při přepínání zámkového souboru "% 1".
impossibile commutare il blocco del file "%1".

použijte toto tlačítko k prohledání vybraného alba a nalezení položek, které se vyskytují vícekrát.
usa questo pulsante per cercare doppioni per gli album selezionati.

pro více informací o ovladači připojeného fotoaparátu si prosím přečtěte oddíl podporované digitální fotoaparáty v dokumentaci digikamu.
per maggiori informazioni sul driver fotocamera montata, leggi la sezione macchine fotografiche digitali supportate nel manuale di digikam.

zaškrtněte tuto volbu, aby se soubory stahovaly do automaticky vytvořených podalb cílového alba, založených na datu.
abilita questa opzione se vuoi scaricare le immagini in sotto-album dell' album di destinazione creati automaticamente in base alla data di creazione.

stiskem tohoto tlačítka se uloží současné hledání podobných obrázků do nového virtuálního alba s použitím názvu nastaveného vlevo.
se premi questo pulsante, la ricerca di immagini simili attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

sem přetáhněte obrázek podle kterého se budou vyhledávat podobné položky. při procházení vašich fotografií můžete použít kontextovou nabídku.
trascina qui un' immagine per effettuare la ricerca di elementi simili. puoi anche usare il menu contestuale quando sfogli le immagini.

navrátit obrázky vytvořené mezi' return pictures created between... and...
restituisci immagini create tra'return pictures created between... and...