Hai cercato la traduzione di předtvarovaných da Ceco a Italiano

- tři výrobci polyetylénových lahví z předtvarovaných polotovarů:
- tre trasformatori di preformati/bottiglie:

výrobci předtvarovaných polotovarů jsou hlavními uživateli polotovaru vhodného pro výrobu pet lahví.
i produttori di preforme sono i principali utilizzatori di pet per bottiglie («bottle grade»).

výrobci lahví a předtvarovaných polotovarů prodávají převážnou většinu své výroby výrobcům nealkoholických nápojů.
i fabbricanti di bottiglie e di preformati vendono la maggior parte della propria produzione ad imprese di imbottigliamento di bibite.

- zpracovatelé, včetně výrobců předtvarovaných polotovarů a lahví, jakož i výrobci fólií.
- i trasformatori, che comprendono i fabbricanti di preformati e di bottiglie e i produttori di fogli.

vzhledem k tomu, že náklady na přepravu předtvarovaných polotovarů na omezenou vzdálenost jsou poměrně nízké, začíná tento proces již do určité míry probíhat.
questo processo è già in qualche misura in atto, dato che il costo di trasporto a breve distanza delle preforme è relativamente basso.

vzhledem k úvahám v předchozím bodu odůvodnění a k tomu, že předběžně nebylo přestěhování výrobců předtvarovaných polotovarů mimo eu shledáno nutným, je uskutečnění tohoto scénáře nepravděpodobné.
questo scenario non appare probabile alla luce delle considerazioni esposte nel considerando precedente e tenuto conto del fatto che, almeno a titolo provvisorio, il trasferimento dei fabbricanti di preforme al di fuori dell'ue non viene ancora ritenuto economicamente inderogabile.

- schmalbach lubeca, největší výrobce lahví z předtvarovaných polotovarů v evropě (18 % spotřeby pet ve společenství),
- la schmalbach-lubeca, il più grande trasformatore in europa (18 % del consumo comunitario di pet),

avšak smlouvy (sjednávané zpravidla každý rok) na prodej předtvarovaných polotovarů a/nebo lahví často obsahují ustanovení odrážející proměnnost cen pet.
tuttavia i contratti (di solito negoziati annualmente) per la vendita di preforme e/o bottiglie comportano spesso un meccanismo che consente di tener conto delle variazioni dei prezzi del pet.

tvrdili, že ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, jakmile se výrobci předtvarovaných polotovarů přesunou mimo eu, by byla na trhu eu nedostatečná poptávka po pet výrobcích a klesající ceny by v konečném důsledku donutily výrobce pet k rušení podniků nebo k jejich přesunu mimo eu.
essi hanno sostenuto che, una volta che i fabbricanti di preforme si fossero trasferiti al di fuori dell'ue, la domanda di produttori di pet sul mercato dell'ue non sarebbe sufficiente e i prezzi in calo costringerebbero in ultima analisi i produttori di pet a chiudere gli impianti o a delocalizzare al di fuori dell'ue.

jelikož však není jisté, zda výrobci předtvarovaných polotovarů a/nebo výrobci lahví budou mít možnost převést zvýšené náklady na zákazníky, dopad na ziskovost zpracovatelů a jejich celkovou výkonnost nemůže být v tomto předběžném stadiu jasně stanoven.
l'incertezza circa la possibilità per i fabbricanti di preforme/bottiglie di traslare sui clienti i maggiori costi impedisce, tuttavia, in questa fase provvisoria di indicare con chiarezza l'effetto delle misure sulla redditività dei trasformatori e suoi loro risultati complessivi.

-zpracovatelé, včetně výrobců předtvarovaných polotovarů a lahví, jakož i výrobci fólií. tito odběratelé vyvíjejí prostou zpracovatelskou činnost, tudíž cena pet je jejich hlavním nákladovým prvkem. výrobci lahví a předtvarovaných polotovarů prodávají převážnou většinu své výroby výrobcům nealkoholických nápojů. výrobci fólií z pet, kteří představují pouze malý podíl zpracovatelského odvětví, prodávají své výrobky četným různým podnikům, které používají tyto fólie hlavně k balení svých výrobků,
-i trasformatori, che comprendono i fabbricanti di preformati e di bottiglie e i produttori di fogli. tali utilizzatori svolgono una semplice attività di trasformazione; pertanto, il costo del pet è in assoluto il loro principale elemento di costo. i fabbricanti di bottiglie e di preformati vendono la maggior parte della propria produzione ad imprese di imbottigliamento di bibite. i produttori di fogli, che rappresentano solo una piccola parte del settore di trasformazione, vendono a diversi tipi di industrie che utilizzano i fogli principalmente per il confezionamento delle merci.