Hai cercato la traduzione di setby da Ceco a Italiano

termín setby
termine per la semina

je jaro, čas setby.
e' la stagione delle piantagioni.

teoreticky lze počítat s výnosem asi čtyřsetnásobku setby.
in teoria la resa è 400 volte il seme piantato.

sazenice užitkových rostlin (ze setby nebo rostlinného rozmnožování); podhoubí:
piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio):

sazenice ve formě podnoží jádrového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
piantimi in forma di portinnesto di frutta a granella (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):

"Ó božský ostrove salamis staneš se příčinou zkázy až bude setby čas či až nastane pro sklizeň doba. "
"divina salamina, porterai la morte ai nemici della grecia quando i semi verranno sparsi o le messi raccolte".

dále je třeba brát v úvahu, že technicky náročná opatření pro oddělování plodin, kontrolu a plánování setby bude zpravidla přetěžovat drobné zemědělce a osoby hospodařící při zaměstnání.
in questo contesto è inoltre importante ricordare che le misure, tecnicamente complesse, di separazione, di controllo e di pianificazione delle colture risulterebbero generalmente troppo onerose proprio per i piccoli agricoltori o per coloro che praticano l'agricoltura come attività secondaria.

tyto věci stávají se plodem dob a plemenem a z nutného jich tvaru král richard s jistotou moh předzvídat, že mohutný northumberland, nevěren jsa jemu, z té setby vyspěje na větší zradu, která nenajde si jiné půdy k zakořenění
simili cose sono la cova e la nidiata del tempo, e attraverso l'ordine necessario delle cose, riccardo poté indovinare a perfezione che il grande northumberland, allora falso con lui, sarebbe poi cresciuto da quel seme a maggiore falsità, che non avrebbe potuto trovare un terreno per mettere radici se non in voi.

podle obecných kritérií normy en – 45011 použitelných pro certifikační orgány zajistí pracovníci regulační rady sledovatelnost produktu prostřednictvím plánu kontrol, určování a sledování ploch osetých pro produkci, jak je uvedeno v prohlášení o roční setbě. dále vypracuje regulační rada plán kontroly a zvyšování jakosti, zahrnující skladování, přepravu, balení a označování chráněného produktu etiketami, jehož prováděním pověří externí podnik.
il consejo regulador, in base ai criteri generali applicabili agli organismi di certificazione di prodotti conformi alla norma en 45011, garantirà la tracciabilità del prodotto mediante un programma di ispezione, localizzazione e controllo delle parcelle seminate per produzione, in base alla dichiarazione di semina annuale, eseguito dal personale del consejo regulador nonché attraverso un programma di controllo e di miglioramento della qualità (affidato dal consejo regulador ad una impresa esterna, non appartenente al settore) comprendente il processo di magazzinaggio, manipolazione, condizionamento ed etichettatura del prodotto.