Hai cercato la traduzione di tektonická da Ceco a Italiano

- kvantová tektonická událost?
- un evento tettonico quantico?

-Říká se tomu tektonická rekurence.
sean: si chiama ciclo tettonico.

tipoval bych, že kvantová tektonická událost.
direi un evento tettonico quantico.

- jaká je tektonická stabilita v okolí vrtu?
- com'è la stabilità tettonica?

daná oblast je tektonická proláklina lemovaná pásem hor.
la zona delimitata è una fossa teutonica circondata da una fascia montuosa.

oceány, kontinenty, žádná tektonická činnost ani radiace.
oceani, terre emerse. nessuna instabilità tettonica o radiazioni.

jde o to, že se posunula celá kalifornská tektonická deska.
in sostanza, tutta la placca tettonica california spostato.

2.4.2 naproti tomu se lehké geotermické anomálie (tak zvaná nízkoentalpiská hydrotermální ložiska), to znamená pouze lehce zvýšený nárůst teploty s přibývající hloubkou, nacházejí v tektonicky aktivních oblastech (příkop na horním rýně, tyrhénské moře, egejské moře, atd.) a dále jsou rozšířena v nánosech obsahujících vodu (panonská pánev v maďarsku a v rumunsku, severoněmecko-polská pánev).
2.4.2 le anomalie geotermiche lievi (i cosiddetti giacimenti idrotermali a bassa entalpia), ossia quelle dal gradiente geotermico solo di poco più elevato del normale, sono ubicate invece nelle aree ad attività tettonica (fossa renana, tirreno, egeo ecc.) e sono anche diffuse nei sedimenti acquiferi (bacino pannonico fra l'ungheria e la romania, bacino situato fra la germania settentrionale e la polonia).