Hai cercato la traduzione di ustreznega da Ceco a Italiano

za določitev ustreznega instrumenta se upošteva naslednje:
siekiant nustatyti naudotiną priemonę, atsižvelgiama į šiuos elementus:

vendar takšna odstopanja ne bi smela nadomestiti ustreznega načrtovanja.
madankollu, tali derogi ma għandhomx ikunu sostitut għal ippjanar adatt.

- oceniti učinkovitost ustreznega prezračevanja pri zmanjševanju onesnaženosti zraka v šolskem okolju,
- įvertinti tinkamo vėdinimo veiksmingumą, kad būtų galima sumažinti aplinkos oro užterštumą mokyklose,

pogodbenici v skladu s členom 9 sporazuma izmenjujeta informacije, potrebne za zagotavljanje ustreznega izvajanja tega poglavja.
conformemente all'articolo 9 del presente accordo, le parti scambiano le informazioni necessarie alla corretta applicazione del presente capitolo.

ali je bil celoten obseg take prodaje enak ali večji od 5 % celotnega obsega ustreznega izvoza v skupnost.
y., ar visas toks pardavimas sudarė 5 % ar daugiau viso atitinkamo pardavimo eksportui į bendriją.

cene, uporabljene za izračun deflatorja za določeno dejavnost, se izračunajo kot ponderirano povprečje indeksov cen ustreznega blaga za to dejavnost.
i prezzi utilizzati per calcolare il deflatore per un'attività sono calcolati come media ponderata degli indici dei prezzi dei beni pertinenti per tale attività.

poleg tega je treba odgovornega odredbodajalca obvezati k izvedbi ustreznega naknadnega nadzora, da ugotovi, ali so bili upoštevani pogoji za njihovo dodelitev.
be to, atsakingojo leidimus duodančio pareigūno turėtų būti reikalaujama atlikti atitinkamą ex-post kontrolę, siekiant nustatyti, jog buvo laikomasi jų suteikimo sąlygų.

vračilo s sredstvom povezane podpore se pripozna tako, da se poveča knjigovodska vrednost ustreznega sredstva ali zmanjšajo časovno razmejeni zneski podpore za znesek vračila.
Ħlas lura ta' għotja dwar assi għandu jkun rikonoxxut billi jiżdied l-ammont miżmum tal-assi jew jitnaqqas il-bilanċ ta' dħul differit bl-ammont ripagabbli.

kadar je treba k dokumentom priložiti priloge z dodatnimi informacijami, mora vsaka priloga vsebovati referenčno številko ustreznega dokumenta in navajati polje, na katero se nanaša.
fejn hemm il-ħtieġa li jiżdiedu l-annessi tad-dokumenti li jipprovdu tagħrif addizzjonali, kull anness għandu jinkludi n-numru ta' referenza tad-dokument rilevanti u għandu jsemmi l-parti li jirrelata magħha.

pogodbenici soglašata, da se za spremljanje in pregled ustreznega izvajanja tega protokola oblikuje kontaktna skupina v skladu s členom 120(4) tega sporazuma.
il-partijiet jaqblu li sabiex tiġi segwita u riveduta l-implimentazzjoni kif suppost ta' dan il-protokoll, għandu jinħoloq grupp ta' kuntatt skond l-artikolu 120(4) ta' dan il-ftehim.

posvetovanja o sporu lahko potekajo na vsakem sestanku začasnega odbora ali katerega koli ustreznega odbora ali organa, ustanovljenega na podlagi člena 45, kakor se pogodbenici med seboj dogovorita oziroma na zahtevo katere koli pogodbenice.
il-konsultazzjonijiet dwar tilwima jistgħu jsiru fi kwalunkwe laqgħa tal-kumitat interim jew fi kwalunkwe kumitat jew entità stabbilita fuq il-bażi ta' l-artikoli 45 jew 124, kif miftiehem bejn il-partijiet jew fuq it-talba ta' kwalunkwe parti minnhom.

in seme, pridobljeno od vseh živali v središču od dneva zadnje negativne preiskave posamezne živali, se je hranilo v ločenem skladiščnem prostoru in ne sme biti predmet uvoza, dokler si središče ponovno ne pridobi ustreznega zdravstvenega statusa.
u is-semen miġbur minn kull annimal fiċ-ċentru mid-data tal-aħħar test negattiv ta' dak l-annimal inħażen b'mod separat u ma tħalliex jiġi importat sakemm l-istat ta' saħħa taċ-ċentru reġa' ġie stabbilit.

ex76081000 | - - brez pribora (fitingov), ustreznega za pretok plina ali tekočine, za uporabo v civilnem letalstvu |
ex76081000 | - - diversi da quelli muniti di accessori, per condutture di gas o liquidi, destinati ad aeromobili civili |

(19) ta direktiva bi morala prispevati k izpolnitvi obveznosti in pomembnih zavez v zvezi z varstvom morskega okolja pred onesnaževanjem, katerim so se skupnost in države članice zavezale v okviru relevantnih mednarodnih sporazumov: konvencija o varstvu morskega okolja območja baltiškega morja, odobrena s sklepom sveta 94/157/es [10], konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika, odobrena s sklepom sveta 98/249/es [11], vključno z njeno novo prilogo v o varstvu in ohranjanju ekosistemov in biotske raznovrstnosti morskega območja in ustreznega dodatka 3, odobrena s sklepom sveta 2000/340/es [12], konvencija o varstvu morskega okolja in obalne regije sredozemskega morja, odobrena s sklepom sveta 77/585/egs [13], in njene spremembe iz leta 1995, odobrene s sklepom sveta 1999/802/es [14], in njen protokol o varstvu sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem, odobren s sklepom sveta 83/101/egs [15], ter njegove spremembe iz leta 1996, odobrene s sklepom sveta 1999/801/es [16].
(19) din id-direttiva għandha tikkontribwixxi għat-twettiq ta' l-obbligi u ta' l-impenji importanti tal-komunità u ta' l-istati membri skond diversi ftehim internazzjonali rilevanti rigward il-protezzjoni ta' l-ambjent marin mit-tniġġis: il-konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent marin taż-Żona tal-baħar baltiku, approvata bid-deċiżjoni tal-kunsill 94/157/ke [10], il-konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent marin tal-grigal ta' l-atlantiku, approvata bid-deċiżjoni tal-kunsill 98/249/ke [11], inkluż l-anness v il-ġdid tagħha dwar il-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ekosistemi u d-diversità bijoloġika taż-Żona marina u l-appendiċi 3 korrispondenti, approvata bid-deċiżjoni tal-kunsill 2000/340/ke [12], u l-konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent marin u ż-Żona kostali tal-mediterran, approvata bid-deċiżjoni tal-kunsill 77/585/kee [13], u l-emendi tagħha mill-1995, approvati mid-deċiżjoni tal-kunsill 1999/802/ke [14], kif ukoll il-protokoll tagħha dwar il-protezzjoni tal-baħar mediterran mit-tniġġis minn sorsi bbażati fuq l-art, approvat bid-deċiżjoni tal-kunsill 83/101/kee [15], u l-emendi tagħha mill-1996, approvati mid-deċiżjoni tal-kunsill 1999/801/ke [16].