Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vdovy umírají dřív než jejich vdané vrstevnice, a víc než 195 000 američanů umírá každoročně po zanedbání péče v nemocnici.
le vedove muoiono prima delle loro controparti sposate, e oltre 195mila americani all'anno muoiono per negligenza degli ospedali.
vlastnost uvádějící, že prostorový objekt vrstevnice je digitalizován tak, že výška výškopisné plochy je nižší na pravé straně linie.
proprietà indicante che l’oggetto territoriale “linea di contorno” è digitalizzato in modo tale che l’altezza della superficie elevata è inferiore al lato destro della linea.
je zakázáno používat košelkových nevodů do vzdálenosti 300 metrů od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice, pokud se této hloubky dosáhne v kratší vzdálenosti od pobřeží.
È vietato l'uso di ciancioli entro una distanza di 300 metri dalla costa o all'interno dell'isobata di 50 m quando tale profondità è raggiunta a una distanza dalla costa inferiore a 0,5 miglia.
je zakázáno používat košelkových nevodů do vzdálenosti 0,5 námořní míle od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice, pokud se této hloubky dosáhne v kratší vzdálenosti od pobřeží.
È vietato l'uso di ciancioli entro una distanza di 0,5 miglia nautiche dalla costa o all'interno dell'isobata di 50 m quando tale profondità è raggiunta a una distanza dalla costa inferiore a 0,5 miglia.
je zakázáno používat vlečná zařízení do vzdálenosti 3 námořních mil od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice, je-li této hloubky dosaženo v kratší vzdálenosti od pobřeží.
È vietato l'uso di attrezzi trainati entro una distanza di 3 miglia nautiche dalla costa o all'interno dell'isobata di 50 m quando tale profondità è raggiunta a una distanza dalla costa inferiore a 3 miglia.
kultivované a trochu drzé dívky, které si mohou dovolit značkové výrobky, a já ty dívky znám, protože jsem jejich vrstevnice, a to mě dělá mezi návrháři výjimečnou.
ragazze sofisticate e di carattere che possono permettersi prodotti costosi e... io conosco queste ragazze e il loro stile perche' sono loro coetanea, quindi ed e' questo che mi rende unica come designer.
geomorfologická část kopců tvořených výčnělkem (příčně konvexní plochou) svahu, což vede k převážně divergentnímu odtoku; vrstevnice zpravidla tvoří konvexní křivky.
componente geomorfologico delle colline costituita dall’estremità sporgente (zona lateralmente convessa) di un pendio, che comporta un flusso di acqua superficiale prevalentemente divergente; le linee di contorno formano in genere curve convesse.
doplňková vrstevnice – neodpovídá základnímu vrstevnicovému intervalu – odhadnutá nebo interpolovaná z okolních vrstevnic a užívaná v místech, kde nejsou k dispozici dostatečné informace pro účely mapování nadmořské výšky nebo pro kontrolu vytvoření digitálního výškového modelu.
un contorno aggiuntivo – non corrispondente all’intervallo verticale normale del contorno – stimato o interpolato a partire dai contorni circostanti, utilizzato in settori in cui non sono disponibili informazioni sufficienti sull’altezza a scopi di mappatura dell’elevazione o per controllare la creazione di un modello digitale di elevazione.
je zakázáno používat velké vlečné sítě, velké zátahové sítě nebo podobné sítě do vzdálenosti 3 námořních mil od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice je-li této hloubky dosaženo v kratší vzdálenosti, bez ohledu na způsob vlečení nebo vytahování sítí, není-li ve vnitrostátních předpisech stanovena odchylka pro případ, kdy pobřežní pás o šířce 3 námořních mil nepatří do pobřežních vod členského státu.
È vietato l'impiego di reti da traino, sciabiche o reti analoghe entro il limite delle tre miglia nautiche dalla costa o dell'isobata di 50 m, qualora tale profondità sia raggiunta a una distanza minore, indipendentemente dal sistema di traino o di alaggio, salvo deroghe previste dalla normativa nazionale qualora la fascia costiera delle 3 miglia nautiche non sia compresa all'interno delle acque territoriali degli stati membri.