Hai cercato la traduzione di kteréž da Ceco a Latino

kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,
quod parasti ante faciem omnium populoru

a dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
ponesque in arcam testificationem quam dabo tib

kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaen

a sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationi

běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.
vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebu

dostiť má takový na tom trestání, kteréž měl od mnohých,
sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribu

ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.
non sic impii %non sic; sed tamquam pulvis quem proicit ventus %a facie terrae

slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi od hospodina, řkoucí:
verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen

a odtud vstoupil k obyvatelům dabir, kteréž prvé sloulo kariatsefer.
atque inde conscendens venit ad habitatores dabir quae prius vocabatur cariathsepher id est civitas litteraru

chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum es

a toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.
et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna

aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.
certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniqua

a dvanácte kamenů těch, kteréž vynesli z jordánu, postavil jozue v galgala.
duodecim quoque lapides quos de iordanis alveo sumpserant posuit iosue in galgali

běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapin

(vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generatione

protož tyto jsou slavnosti hospodinovy, shromáždění svatá, kteréž slaviti budete v časy jich určité:
hae sunt ergo feriae domini sanctae quas celebrare debetis temporibus sui

ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bon

jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně.
alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m

poněvadž svědectví lidské přijímáme, svědectvíť boží větší jest. nebo totoť svědectví jest boží, kteréž vysvědčil o synu svém.
si testimonium hominum accipimus testimonium dei maius est quoniam hoc est testimonium dei quod maius est quia testificatus est de filio su

máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earu