Hai cercato la traduzione di prvé da Ceco a Latino

před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fiere

dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
duo rogavi te ne deneges mihi antequam moria

prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturieba

a odtud vstoupil k obyvatelům dabir, kteréž prvé sloulo kariatsefer.
atque inde conscendens venit ad habitatores dabir quae prius vocabatur cariathsepher id est civitas litteraru

hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntu

a tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.
et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatori

aj, já pošli vám eliáše proroka, prvé nežli přijde den hospodinův veliký a hrozný,
ecce ego mittam vobis heliam prophetam antequam veniat dies domini magnus et horribili

a navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k bohu, kterýž jej dal.
et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad deum qui dedit illu

(emim prvé bydlili v ní, lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako enakim.
emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de enacim stirp

i šli synové izraelští proti synům beniamin dne třetího, a sšikovali se proti gabaa, jako prvé jednou i podruhé.
et tertia vice sicut semel et bis contra beniamin exercitum produxerun

a budou synové jeho tak jako i prvé, a shromáždění jeho přede mnou utvrzeno bude, trestati pak budu všecky, kteříž jej ssužují.
et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eu

i řekl izrael: dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.
et ait sufficit mihi si adhuc ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moria

a bylo jemu zjeveno od ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel krista páně.
et responsum acceperat ab spiritu sancto non visurum se mortem nisi prius videret christum domin