Hai cercato la traduzione di metso da Ceco a Lettone

(věc. č. comp/m.4187 – metso/aker kvaerner)
(lieta nr. comp/m.4187 — metso/aker kvaerner)

rozsudek metso paper automation v. ohim (paperlab), poznámka 122 výše.
iepriekš 122. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā metso paper automation/itsb (paperlab).

-podniku metso: vývoj a výroba strojů včetně celulózových zařízení a procesního inženýrství;
-metso: iekārtu izstrāde un ražošana, tostarp koksnes pārstrādes iekārtu, un procesu izstrāde;

1. komise dne 23. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik metso corporation ("metso", finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad částí podniku aker kvaerner asa ("aker kvaerner", Švédsko), tj. nad odvětvím celulózy a elektriky společnosti aker kvaerner ("akpp").
1. komisija 2006. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar padomes regulas (ek) nr. 139/2004 [1] 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši šīs regulas 4. panta 5. punktam uzņēmums metso corporation (%quot%metso%quot%, somija) padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma aker kvaerner asa (%quot%aker kvaerner%quot%, zviedrija) daļām, t.i., pār uzņēmuma aker kvaerner koksnes pārstrādes un enerģijas jomu (%quot%akpp%quot%), iegādājoties akcijas un aktīvus.