Hai cercato la traduzione di náležejí da Ceco a Lettone

a) náležejí osobě usazené mimo celní území společenství;
a) pieder personai, kura ir reģistrēta ārpus kopienas muitas teritorijas;

a) náležejí osobě usazené mimo celní území společenství; a
a) pieder personai, kas reģistrēta ārpus kopienas muitas teritorijas; un

k jeho 344 členům často náležejí zástupci regionálních vlád nebo starostové měst.
komitejas 344 locekļi nereti ir reģionu pārvaldes vadītāji vai pilsētu mēri.

Úroky narostlé před provedením platby přijímajícímu státu náležejí správci fondu.
uzkrātie procenti par līdzekļiem pirms to izmaksas saņēmējiem pieder līdzekļu sniedzējiem.

příjmy náležejí členskému státu, ve kterém došlo ke konečné spotřebě 35.
ecotrade pienākas dalībvalstij, kurā noticis gala patēriņš 35.

- o každé změně v počtu dětí nebo sirotků, kterým dávky náležejí,
- visām izmaiņām to bērnu vai bāreņu skaitā, kuriem pienākas pabalsti,

to může vést k opakování informací, protože některé statistické činnosti náležejí do více hlav.
tā kā dažas statistikas darbības attiecas uz vairākām sadaļām, var būt vērojama atkārtošanās.

– obě společnosti podílející se na operaci finančního pronájmu náležejí k téže finanční skupině;
— šķiet, ka šis pakalpojums, ja to apskata atsevišķi, nav saimnieciski rentabls, jo uzņēmuma dzīvotspēju nevar nodrošināt tikai ar nomniekiem noslēgtajiem līgumiem;

- v jednom či více závodech, které se nacházejí v členském státě a náležejí k firmě,
- vienā vai vairākās rūpnīcās, kas pieder uzņēmumam un atrodas dalībvalstī,

kromě funkcí, které shromáždění náležejí podle madridské dohody ve stockholmském znění, shromáždění rovněž:
papildus funkcijām, kas asamblejai noteiktas saskaņā ar madrides (stokholmas) nolīgumu, tā arī:

každý orgán přijme nezbytná opatření, aby informoval veřejnost o právech, která jí podle tohoto nařízení náležejí.
ikviena iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu sabiedrību par tiesībām, ko tai paredz šī regula.

Článek 14informacekaždý orgán přijme nezbytná opatření, aby informoval veřejnost o právech, která jí podle tohoto nařízení náležejí.
10. pants piekĻuve dokumentiem pĒc pieteikuma izskatĪŠanaspieteikuma iesniedzējs, iegūstot piekļuvi dokumentiem, pēc paša vēlēšanās iepazīstas ar tiem uz vietas vai saņem to kopiju, arī elektronisku kopiju, ja tāda ir pieejama.

uznávají-li právní předpisy členského státu kolektivní díla, náležejí majetková práva osobě, jíž přísluší autorské právo.
ja dalībvalsts tiesību akti atzīst kolektīvus darbus, mantiskās tiesības pieder personai, kas ir autortiesību subjekts.

(19) podle jejích stanov náležejí společnosti nordlb úkoly zemské banky, spořitelní centrální banky a obchodní banky.
(19) bankai nordlb, atbilstoši tās statūtiem, ir jāpilda reģionālās bankas, krājkases centrālās bankas un komercbankas uzdevumi.

a) jejichž činnosti se týkají přepravy nebezpečných věcí dopravními prostředky, které náležejí ozbrojeným silám nebo za něž ozbrojené síly odpovídají;
a) uzņēmumiem, kuru darbības ir saistītas ar bīstamo kravu pārvadājumiem ar transportlīdzekļiem, kas pieder valsts bruņotajiem spēkiem vai par ko tie ir atbildīgi;

prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které náležejí společenství, jsou technické vybavení, programové vybavení a síťová propojení, jež jsou společná všem členským státům.
kopienas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu elementi ir datortehnika, programmatūra un tīklu savienojumi, kas kopīgi visām dalībvalstīm.

podle zásady svěření pravomocí jedná unie pouze v mezích pravomocí svěřených jí ve smlouvách členskými státy pro dosažení cílů stanovených ve smlouvách . pravomoci , které nejsou smlouvami unii svěřeny , náležejí členským státům .
kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošana neietekmē iestāžu veikto procedūru un iestādēm piešķirto pilnvaru piemērošanu , kas paredzētas līgumos , lai īstenotu savienības kompetenci , kas minēta līguma par eiropas savienības darbību 3 .

prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které náležejí společenství, jsou technické vybavení, programové vybavení a síťová propojení, jež jsou společné všem zúčastněným zemím.
kopienas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu elementi ir datortehnika, programmatūra un tīklu savienojumi, kas kopīgi visām iesaistītājām valstīm.