Hai cercato la traduzione di nepovolovali da Ceco a Lettone

a když se někteří zatvrdili a nepovolovali, zle mluvíce o cestě boží přede vším množstvím, odstoupiv od nich, oddělil učedlníky, na každý den kázání čině v škole nějakého tyranna.
bet kad daži palika cietsirdīgi un neticēja, ļaužu priekšā zaimodami kunga ceļu, viņš no tiem aizgāja, nošķīra mācekļus un katru dienu tiem sludināja tiranna skolā.

(147) i když by se dalo čekat, že bnfl jako klíčový dodavatel společnosti be mohla být v případě nesolventnosti be v silné vyjednávací pozici, byly její možnosti vyjádřit přesvědčivé vyhrůžky o zastavení dodávky zboží a služeb pro be oslabeny mnoha faktory. bnfl zejména uvádí, že jakožto největší samostatný věřitel be by utrpěla největší finanční ztráty, pokud by při uskutečnění takové hrozby byly jaderné elektrárny společnosti be uzavřeny. dále je nejisté, zda je možno zákonně ukončit smlouvy a vrátit společnosti be vyhořelé palivo a odpady, které již byly přijaty, protože by to nepovolovala legislativa uk o jaderné bezpečnosti. konečně, bnfl jako jaderná servisní organizace, nesoucí svou zodpovědnost, musí pokračovat v poskytování služeb společnosti be v takovém rozsahu, aby to, že je poskytovat přestane, nezpůsobilo nebezpečí nebo aby nebyla považována za nebezpečnou pro třetí strany.
(147) kaut arī varētu uzskatīt, ka bnfl kā galvenais be piegādātājs varētu risināt sarunas par maksātnespēju no spēka pozīcijām, iespēju reāli piedraudēt be ar preču un pakalpojumu piegādes pārtraukšanu mazināja vairāki faktori. bnfl atzīmē īpaši to, ka bnfl kā lielākais atsevišķais kreditors būtu galvenais finansiālais zaudētājs, ja tiktu slēgtas be atomelektrostacijas šādu draudu izpildes rezultātā. bez tam ir jāšaubās, vai bnfl varētu likumīgi pārtraukt līgumus un atdot be izlietoto degvielu un atkritumus, kas jau ir saņemti, jo to neatļautu apvienotās karalistes kodoldrošības likumi. un visbeidzot, kā atbildīgam atomenerģijas pakalpojumu uzņēmumam, bnfl bija jāturpina pakalpojumu sniegšana be tādā mērā, lai šo pakalpojumu nesniegšana neradītu drošības pārkāpumu vai lai to nevarētu uztvert kā nedrošu situāciju trešajām pusēm.