Hai cercato la traduzione di respektovat da Ceco a Lettone

respektovat životní prostředí
saudzīga attieksme pret vidi

respektovat pravidla vazby.
ievērot pirmstiesas aizturēšanas noteikumus.

a musí respektovat lidská práva.
tai ir jāievēro cilvēktiesības.

zejména musí respektovat procesní záruky.
it īpaši tām ir jāņem vērā procesuālās garantijas.

tato opatření musí respektovat zásadu proporcionality.
Šajos lēmumos ievēro proporcionalitātes principu.

komise musí respektovat oprávněná očekávání příjemců.
komisijai jārespektē saņēmēju tiesiskā paļāvība.

povinnost manželů vzájemně respektovat svoji důstojnost
laulāto savstarpēja cieņa

je třeba plně respektovat příslušná pravidla společenství.
piemērojamie kopienas likumi ir pilnībā jāievēro.

jakým způsobem je nutno respektovat tyto rozdíly?
kādā veidā varētu un vajadzētu šīs atšķirības ņemt vērā?

respektovat ostatní účastníky provozu na pozemních komunikacích.
izrādīt pienācīgo cieņu citiem satiksmes dalībniekiem;

vaše práce musí respektovat formát a4 (210 x 297 mm).
darbam jāatbilst a4 standartam (210 x 297 mm).

rozhodnutí o zveřejnění musí respektovat zásadu nediskriminace a zaručit stejné
šādam publicējamam lēmumam ir jābūt saskaņā arnediskriminēšanas principu

znovuzahájení terapie musí respektovat pokyny rozepsané v odstavci 4. 2.
Ārstēšanas atsākšanas gadījumā jāievēro 4. 2. apakšpunktā aprakstītie norādījumi.

- požadavku respektovat udržitelný, konkurenceschopný, stabilní a dlouhodobý rozvoj,
- nepieciešamība nodrošināt ilgtspējīgu, konkurētspējīgu, stabilu un ilgstošu attīstību;

a zapáté, je zapotřebí respektovat rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
piektkārt, jāievēro darba un personīgās dzīves līdzsvars.

komise po přezkoumání uvedených důvodů považovala za vhodné jejich přání respektovat.
izskatījusi minētos iemeslus, komisija uzskatīja par lietderīgu ievērot to gribu.

zadavatelé musí plně respektovat důvěrnou povahu všech informací, které poskytují dodavatelé.
līgumslēdzējas iestādes pilnībā ievēro konfidencialitāti visai informācijai, ko sniedz piegādātāji.

(10) rovněž je třeba respektovat politickou, správní a institucionální situaci.
(10) jāņem vērā arī pašreizējā politiskā, administratīvā un institucionālā situācija.

- potřebu respektovat rozdíly vnitrostátních trhů, pokud nepatřičně nenarušují soudržnost jednotného trhu,
- ir jārespektē atšķirības valstu tirgos, ja vien tās nepamatoti neapdraud vienotā tirgus vienotību,

"základní opatření" představují minimální požadavky, které mají respektovat a zahrnovat:
pamatpasākumi ir izpildāmo prasību minimums, un tie ir šādi: