Hai cercato la traduzione di třebaže da Ceco a Lettone

navíc soudní dvůr, třebaže výslovně neoznačil
turklāt, lai gan tiesa skaidri nav kvalificējusi attiecīgo praksi

předpokládá se příčinná souvislost, třebaže mechanismus působení není objasněn.
kaut gan nav noskaidrots darbības mehānisms, pastāv cēloniskas sakarības varbūtība.

třebaže mechanismus účinku nebyl objasněn, uvažovalo se o kauzální souvislosti.
cēloņsakarība ir iespējama, kaut arī darbības mehānisms nav skaidrs.

třebaže je každý region jiný, spolupráce v jiné formě by mohla mít smysl.
lai gan katrs reģions ir atšķirīgs, tas neliedz atrast iespēju sadarboties.

proto tato záležitost, třebaže nešťastná, neovlivnila práva společnosti chinook na slyšení.
tādējādi šis neveiksmīgais incidents nav ietekmējis chinook tiesības tikt uzklausītam.

že použití látky určené k aromatizaci, třebaže vyhovuje příslušné směrnici nebo této směrnici, nebo
ievērojot attiecīgās direktīvas vai šīs direktīvas noteikumus, kāda aromatizētāja izmantošana, vai

a k tomu všemudochází, třebaže hospodářský potenciál moře je stále ještěnedostatečně využíván… v a ch o
visas šīsproblēmas pastāv, neskatoties uz to, ka jūras ekonomiskaispotenciāls aizvien ir nepietiekami izmantots.

budeme vás kontaktovat, třebaže si v důsledku rostoucího počtu přihlášek může vyřízení přihlášky vyžádat nějaký čas.
kaut arī aizvien augošā pieteikumu skaita dēļ pieteikšanās process var aizņemt zināmu laiku, ar jums sazināsies.

v politice zaměstnanosti bylo obecně dosaženo také dobrého pokroku, třebaže v některých oblastech je třeba učinit víc.
tāpat kopumā panākts labs progress attiecībā uz nodarbinātības politiku, lai arī atsevišķās jomās nepieciešams darīt vēl vairāk.

ehsv podporuje tyto cíle, třebaže se přesně nevztahují k celkovému cíli iniciativy scale, tj. ochrana dětského zdraví.
eesk pievienojas šiem mērķiem, lai gan tie nav tieši saistīti ar vispārējo mērķi — bērnu veselības aizsardzību, kura sasniegšanai tiek izmantota scale iniciatīva.

projekt kromě toho vytvořil, třebaže méně zjevný, potenciál pro rozšíření, protože byly otestovány nové postupy a koncepce.
turklāt — lai gan šis rezultāts nav tūlītējs — radušās paplašināšanas iespējas, jo jaunā kārtība un koncepcijas ir pārbaudītas.

že přítomnost jedné nebo více látek uvedených v přílohách k této směrnici nebo stanovená nejvyšší přípustná množství, třebaže vyhovují ustanovením této směrnice, nebo
ievērojot šīs direktīvas noteikumus, kāda viela no šīs direktīvas pielikumā minētajām vielām vai paredzētais maksimālais saturs, vai

za prvé činila účetní hodnota zastavené nemovitosti v době vyrovnání jen 3,2 milionu skk, třebaže zajištěné pohledávky dosahovaly 10,1 milionu skk.
pirmkārt, ieķīlātā nekustamā īpašuma uzskaites vērtība mierizlīguma laikā bija tikai skk 3,2 miljoni, lai gan nodrošināto debitoru parādu summa bija skk 10,1 miljons.

(8) lze prokázat, že se v současné době ve společenství, třebaže jen zřídka, vyskytují případy nedostatku živin.
(8) var pierādīt, ka kopienā pašlaik ir vērojams dažu uzturvielu trūkums, kas tomēr nav bieži sastopama parādība.

2. třebaže nebyla rozhodnutí orgánů vývozního státu, jež původně vydaly osvědčení eur.1, odvolána nebo zrušena, brání užitečný účinek zrušení cel stanoveného
[1] ov c 71, 20.3.2004.ov c 85, 3.4.2004.--------------------------------------------------

3.5 třebaže rada potvrdila význam námořní dopravy, stanovila a vypracovala doporučení, "inter alia" k následujícím specifickým oblastem:
3.5 atzīstot jūras transporta svarīgumu, padome noteica un izvirzīja ieteikumus cita starpā attiecībā uz ssekojošiem specifiskiem jautājumiem: