Hai cercato la traduzione di válcování da Ceco a Lettone

válcování
placināšana

válcování svarů
metinātu savienojumu velmēšana

stroje pro válcování kovů
metālu velmēšanas iekārtas

být ohýbány po válcování;
savīti pēc velmēšanas.

Části strojů pro válcování kovů
metālu velmēšanas iekārtu detaļas

vytlačování (např. válcování otisku)
izkalšana (piemēram, spiedoga velmēšana)

techniky válcování, opracování a pokovení;
velmēšanas, pēcapstrādes un klāšanas metodes;

use elektrické stroje (6826) válcování oceli
usemetālapstrāde (6�16)metāla konstrukcija (6�31)metāla mēbeles (6�16)

- trhy válcování hliníku za tepla a za studena a
- karstajā un aukstajā alumīnija velmēšanā izmantojamo ražojumu tirgus un

nace 24.32: válcování ocelových úzkých pásů za studena
nace 24.32: Šauru slokšņu aukstā velmēšana

jsou-li zkušební vzorky odebírány rovnoběžně se směrem válcování:
ja testam izmantojamos gabalus ņem paralēli velmēšanas virzienam:

výstavba elektrotechnických hutnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena
metalurģijas elektriskās iekārtas karstajai un aukstajai alumīnija velmēšanai

techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení;
aukstas un karstas velmēšanas metodes, konservēšanas un pēcapstrādes procesi;

kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
kalandri un citas valcēšanas mašīnas, izņemot metālam vai stiklam paredzētas

její síla spočívá především ve válcování dlouhých výrobků, kde je vedoucí společností na trhu.
tā galvenā stiprā puse ir garo izstrādājumu velmēšana, kur tas ir tirgus līderis.

kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
kalandri vai citas velmju (ruļļu) mašīnas (izņemot iekārtas metālam un stiklam), un to cilindri

oddělené trhy pro sektor železo/ocel a hliník, především pro válcování hliníku za tepla a za studena
atsevišķs tirgus dzelzs/tērauda nozarē un alumīnija nozarē, sevišķi karstajā un aukstajā alumīnija velmēšanā

cpa 28.29.42: kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
cpa 28.29.42: kalandri vai citas valcēšanas iekārtas, izņemot metālam un stiklam paredzētās

mít vroubkování, drážky, žebrování nebo jiné deformace vzniklé během válcování (výztužná betonářská ocel v tyčích),
ar iedobumiem, izciļņiem, rievām vai citām deformācijām, kas veidotas velmējot (stiegrojuma stieņi),

tyto výrobky mohou mít vroubkování, drážky, žebrování nebo jiné deformace vzniklé během válcování (výztužná betonářská ocel v tyčích);
Šie izstrādājumi var būt ar iedobumiem, izciļņiem, rievām vai citām deformācijām, kas veidotas velmējot (stiegrojuma stieņi).