Hai cercato la traduzione di zaúčtovávají da Ceco a Lettone

závazky a platební příkazy se zaúčtovávají.
saistības un maksājumu uzdevumus iegrāmato.

závazky a platební příkazy se zaúčtovávají.
saistības un maksājumu uzdevumus iegrāmato.

zaúčtovávají je platební agentury za podmínek stanovených uvedeným rozhodnutím.
maksājumu aģentūras tos iegrāmato saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā lēmumā.

finanční prostředky uvolněné v rámci tohoto překlenovacího nástroje se zaúčtovávají v rámci 11. erf.
līdzekļus, kas piešķirti minētā pagaidu mehānisma ietvaros, uzskaita 11. eaf.

3. závazky a platební příkazy se zaúčtovávají. o závazcích a schváleních se vedou účetní záznamy.
3. saistības un maksājumu uzdevumus iegrāmato. notiek saistību un atļauju uzskaite.

zjištěné množstevní rozdíly a částky vyplývající z rozdílů v jakosti odhalených při ověřování se zaúčtovávají podle čl. 9 odst.
konstatēto daudzumu starpību un summas, kas radušās saistībā ar kvalitātes atšķirībām, kas atklātas pārbaudē, iegrāmato saskaņā ar 9. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu.

do facility se zaúčtovávají zpětné toky, což jsou splátky jistiny, úroků nebo provizí pocházejících z finančních operací, a úroky ze zpětných toků.
atkalieplūde, kas ir finansiālās darbības rezultātā radusies pamatsummas, procentu vai komisijas maksu atmaksāšana, un par atkalieplūdi aprēķinātie procenti ir ieskaitīti ieguldījumu mehānismam.

f) jiné vzorky, než které si vzali kupující, se zaúčtovávají v souladu s přílohou xii částí 2 písm. a).
f) paraugus, kas nav pircēju paņemtie paraugi, iegrāmato saskaņā ar noteikumiem xii pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā.

u položek uvedených v článku 5 se zaúčtovávají množství, hodnoty, částky a průměry skutečně zjištěné platebními agenturami nebo hodnoty a částky vypočítané na základě paušálních částek stanovených komisí.
elementus, kas minēti 5. pantā, iegrāmato saskaņā ar daudzumiem, vērtībām, summām un vidējiem rādītājiem, ko faktiski konstatējušas maksājumu aģentūras, vai saskaņā ar vērtībām un summām, kas aprēķinātas, pamatojoties uz komisijas noteiktām standarta summām.

neuskutečněné příkazy k úhradě a platby k tíži účtu, které jsou potom připsány ve prospěch, se zaúčtovávají s odpočtem výdajů v měsíci, během kterého je platební agentuře oznámeno neuskutečnění nebo zrušení.
neizpildītos maksājuma rīkojumus un konta debetā ierakstītos un pēc tam no jauna kreditētos maksājumus kontos parāda kā atskaitījumus no izdevumiem attiecībā uz mēnesi, kurā par neizpildīšanu vai atcelšanu ir paziņots aģentūrai, kas maksā.

e) nadbytečná množství, která by se zjistila, se zaúčtovávají se zápornou hodnotou ve stavu a pohybu zásob mezi chybějícími množstvími. tato množství se zohlední při určení množství přesahujících mezní přípustnou odchylku;
e) jebkurus konstatētos pārpalikuma daudzumus iegrāmato ar negatīvu zīmi pie iztrūkstošajiem daudzumiem krājumu uzskaitē un krājumu aprites uzskaitē. Šos daudzumus ņem vērā, nosakot daudzumus, kas pārsniedz pielaides ierobežojumus;

b) pokud jde o celkové částky snížení hodnoty podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (es) č. 884/2006, částky se zaúčtovávají ke dni určenému rozhodnutím, které se na ně vztahuje.
b) vispārējo amortizācijas izmaksu, kas noteiktas regulas (ek) nr. 884/2006 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā, summas iegrāmato datumā, ko nosaka lēmums, kas uz tām attiecas.