Hai cercato la traduzione di započítává da Ceco a Lettone

den vydání se do doby platnosti licence započítává.
derīguma termiņā ieskaita arī sertifikāta izdošanas dienu.

• započítává se mu při nejmenším deset let pojištění,
• ir veicis iemaksas vismaz desmit apdrošināšanas gadus,

datum vydání certifikátu se započítává do doby jeho platnosti.
atļaujas izdošanas dienu ieskaita derīguma termiņā.

předběžné financování se započítává v plné výši nebo částečně proti průběžným platbám.
iepriekšējo finansējumu pilnīgi vai daļēji ieskaita starpposma maksājumos.

23 odst. 2 písm. e) se započítává do této částky garančního fondu.
sākuma depozītu, ko nogulda saskaņā ar 23. panta 2. punkta e) apakšpunktu, ieskaita šādā garantiju fondā.

letová záloha na letišti se plně započítává pro účely výpočtu kumulativních hodin služby.
dežūras laiku rezervē lidostā pilnībā ņem vērā, uzskaitot uzkrātās darba laika stundas.

jestliže má banka v konkrétní zemi více než jednu pobočku, započítává se jako jedna.
ja bankai konkrētā valstī ir vairāk nekā viena filiāle, to skaita kā vienu.

jestliže má úvěrová instituce v konkrétní zemi více než jednu pobočku, započítává se jako jedna.
ja ki konkrētā valstī ir vairāk nekā viena filiāle, to skaita kā vienu.

započítává se produkce použitá ke zpracovávání v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem.
Šeit neiekļauj produkciju, kas izmantota pārstrādei citās ar lauku saimniecību saistītās ienākumus nesošās darbībās.

povolený dovoz se započítává do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy byly výrobky v zemi vývozu odeslány.
atļauto importu ieskaita kvantitatīvajos limitos, kas noteikti tam gadam, kurā izstrādājumus nosūta no eksportētājvalsts.

množství rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu přidávané ke konzervovaným rajčatům se započítává do množství loupaných nebo neloupaných rajčat.
daudzumus, ko veido tomātu sula un tomātu koncentrāts, kuru pievieno konservētiem tomātiem, iekļauj nomizotu vai nemizotu tomātu daudzumos.

1. vývozní licence je platná po dobu 120 dnů ode dne vydání. datum vydání licence se započítává do doby její platnosti.
1. izvešanas atļauja ir derīga 120 dienas no tās izdošanas datuma. atļaujas izdošanas datumu ieskaita atļaujas derīguma termiņā.

nizozemské království totiž započítává zahraniční daně na korporační daň jen poměrně do výše nizozemské korporační daně, která připadá na příslušné dividendy.
faktiski nīderlandes karaliste ierobežo ārvalstīs samaksāta nodokļa atskaitīšanu no sabiedrību ienākuma nodokļa līdz tādam apmēram, kurš atbilst daļai no nodokļa, kas ir piemērots nīderlandes sabiedrībām un kas proporcionāli atbilst attiecīgām dividendēm.

jestliže se na přepravě zboží podílí více než jeden železniční podnik, započítává se hmotnost zboží pokud možno pouze jednou;
ja kravas pārvadā, izmantojot vairāk nekā viena dzelzceļa uzņēmuma pakalpojumus, ja iespējams, šo kravu svaru nevajadzētu pieskaitīt vairāk nekā vienu reizi;

v tomto případě se elektrická energie vyrobená z tohoto exportovaného tepla započítává do celkového energetického výkonu (viz obrázek 4).
Šādā gadījumā elektroenerģiju, ko ģenerē no šā eksportētā siltuma, ieskaita kopējā saražotās elektroenerģijas daudzumā (sk. 4. att.).

do částky cla, které se vybere nebo které zbývá vybrat, se započítává úrok ode dne, kdy bylo zboží propuštěno do volného oběhu až do dne vybrání cla.
nodokļa summa, kas atgūstama vai kuras atlikums ir atgūstams, ietver procentus no datuma, kad preces ir laistas brīvā apgrozībā, līdz atgūšanas datumam.

práce osob, které nepracovaly po celý rok, práce osob, které pracovaly na částečný úvazek bez ohledu na jeho délku, a práce sezónníchpracovníků se započítává jako zlomky rpj.
tādu personu darbu, kas nav strādājušas visu gadu vai strādājušas nepilnu darba dienu – neatkarīgi no tās ilguma –, kā arī sezonas darbu, uzskaita kā strādājošā vienības daļu.

tento obezřetný přístup se uplatňuje především rozdílným nakládáním s nerealizovaným zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazem započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
Šāda piesardzīga pieeja īpaši attiecas uz nerealizēto guvumu un nerealizēto zaudējumu atšķirīgo uzskaiti, atzīstot ienākumus, kā arī uz aizliegumu savstarpēji ieskaitīt viena aktīva nerealizētos zaudējumus un cita aktīva nerealizētos guvumus.