Hai cercato la traduzione di filistinských da Ceco a Lituano

soudil pak izraele za času filistinských dvadceti let.
filistinų laikais samsonas teisė izraelį dvidešimt metų.

Šel pak samson do tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer filistinských.
samsonas, nuėjęs į timną, pamatė vieną filistinų mergaitę.

a bude bydliti pankhart v azotu, a tak vypléním pýchu filistinských.
Įvairių tautybių žmonės gyvens ašdode. aš sunaikinsiu filistinų išdidumą.

a navrátivše se synové izraelští od honění filistinských, vzebrali tábor jejich.
izraelitai, baigę persekioti filistinus, sugrįžo ir išplėšė jų stovyklą.

protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat filistinských.
taigi grįžk ramybėje, kad nepiktintum filistinų kunigaikščių”.

a tak vzbudil hospodin proti jehoramovi ducha filistinských a arabských, kteříž jsou při končinách chussimských.
viešpats sukėlė prieš joramą filistinus ir arabus, gyvenančius etiopų kaimynystėje.

(nebo david tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl u betléma.)
dovydas tada buvo olos tvirtovėje, o filistinų būrys buvo betliejuje.

(nebo david tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl tehdáž u betléma.)
dovydas tuo laiku buvo tvirtovėje, o filistinų būrys­betliejuje.

neoznamujtež v gát, ani toho ohlašujte na ulicích aškalon, aby se neveselily dcery filistinských, a neplésaly dcery neobřezaných.
nepasakokite gate, neskelbkite aškelono gatvėse, kad nesilinksmintų filistinų dukterys, nedžiūgautų neapipjaustytųjų dukterys.

léta dvadcátého sedmého azy, krále judského, kraloval zamri v tersa sedm dní, když lid vojenský ležel proti gebbeton filistinských.
dvidešimt septintaisiais judo karaliaus asos metais zimris karaliavo izraelyje, tircoje, septynias dienas. Žmonės tuo laiku buvo apsupę gibetoną, priklausantį filistinams.

a když uslyšíš, že šustí vrchové moruší, hneš se také; nebo tehdáž vyjde hospodin před tebou, aby zbil vojska filistinských.
išgirdęs šlamesį šilkmedžių viršūnėse, užpulk juos, nes tada viešpats išeis pirma tavęs ir naikins filistinų kariuomenę”.

i stalo se, že když se navrátil saul od honění filistinských, oznámili jemu, řkouce: hle, david jest na poušti engadi.
kai saulius, nugalėjęs filistinus, sugrįžo, jam buvo pranešta, kad dovydas yra en gedžio dykumoje.

uslyšavše pak filistinští, že synové izraelští shromáždili se do masfa, vytáhla knížata filistinská proti izraelovi. což když uslyšeli synové izraelští, báli se příchodu filistinských.
filistinai išgirdo, kad izraelitai susirinko į micpą, ir jų kunigaikščiai pakilo prieš izraelį. izraelitai, tai išgirdę, nusigando

a vypléním obyvatele z azotu, i toho, kterýž drží berlu, z aškalon, a obrátím ruku svou proti akaron, i zahyne ostatek filistinských, praví panovník hospodin.
išnaikinsiu gyventojus ašdode, laikantį skeptrą aškalone, pakelsiu ranką prieš ekroną ir pražudysiu filistinų likutį”.

a bydlil abraham v zemi filistinské za mnoho dní.
abraomas gyveno ilgą laiką kaip ateivis filistinų krašte.