Hai cercato la traduzione di kupec da Ceco a Lituano

kupec
prekyba

kupec musí přijmout dávku jako takovou;
konkurso laimėtojas privalo priimti partiją tokią, kokia ji yra;

kupec o tom neprodleně informuje komisi podle přílohy ii.
konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja komisiją ii priede nurodyta forma.

nabídly také, že se spojení neuskuteční, než se najde kupec.
jos taip pat pasiūlė neįgyvendinti susijungimo, kol nebus rastas pirkėjas.

kupec o tom neprodleně informuje komisi na formuláři v příloze i.
konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja komisiją i priede nurodyta forma.

kupec o tom neprodleně informuje komisi na formuláři podle přílohy i.
konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja komisiją i priede nurodyta forma.

náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir prašomų papildomų kitų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.

nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos.

kupec musí přijmout dávku jako takovou pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:
konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra, jei galutiniai ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra:

vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou;
aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą, konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra;

d) nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
d) žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos.

pokud konečný výsledek vykazuje nižší kvalitu, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
jei galutiniai ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos.