Hai cercato la traduzione di neopodstatněné da Ceco a Lituano

toto tvrzení je neopodstatněné.
Šis teiginys buvo nepagrįstas.

proto je toto tvrzení neopodstatněné.
todėl šis argumentas nepagrįstas.

neopodstatněné odmítnutí nabídky na překlady
nepagrįstai atmesta paraiška dalyvauti vertimo konkurse

toto nařčení bylo zamítnuto jako neopodstatněné.
Šis tvirtinimas, kuris nebuvo pagrįstas, atmetamas.

bylo zjištěno, že toto tvrzení je neopodstatněné.
nustatyta, jog šie pareiškimai nėra pagrįsti.

v důsledku toho soud žaloby zamítl jako neopodstatněné.
todėl pirmosios instancijos teismas ieškinius atmetė kaip nepriimtinus.

usnesení (zjevně nepřípustné nebo neopodstatněné žaloby)
taikos sutartys, sudarytos pasiūlius tarnautojų teismui

3) ve zbývající části se žaloby zamítají jako neopodstatněné.
3. kitas ieškinių dalis atmesti kaip nepagrįstas.

výtky z uvedené první kategorie je tedy třeba odmítnout jako neopodstatněné.
todėl minėtai pirmai kategorijai priskirtą kritiką reikia atmesti.

Účetní dvůr nyní doporučuje, aby agentuře byly všechny neopodstatněné platby refundovány.
todėl audito rūmai rekomenduoja agentūrai susigrąžinti visus nepagrįstus mokėjimus.

první a třetí část šestého důvodu kasačního opravného prostředku jsou tedy neopodstatněné.
todėl šeštojo apeliacinio skundo pagrindo pirma ir trečia dalys yra nepagrįstos.

(50) tvrzení klm, že nesprávnost tabulky je zřejmá, je také neopodstatněné.
(50) klm tvirtinimas, kad neteisingas lentelės pobūdis buvo akivaizdus, taip pat nepagrįstas.

tvrzení týkající se chybného použití novelizované směrnice 80/723 je každopádně zjevně neopodstatněné.
bet kuriuo atveju teiginys, kad direktyvos 80/723 su pakeitimais taikymas buvo klaidingas, yra akivaizdžiai nepagrįstas.

proto bylo tvrzení sdružení eusmet, že uzavírání provozu mělo kontrolovat ceny, považováno za neopodstatněné.
todėl eusmet teiginys, kad gamyba sustabdyta siekiant kontroliuoti kainas, buvo laikomas nepagrįstu.

usnesení (nepřípustné či smírné zjevně narovnání na nepřípustné nebo základě zásahu neopodstatněné soudužaloby)
draugiškas ginčų sprendimas tarnautojų teismui pasiūlius

z téhož důvodu je neopodstatněné tvrzení společnosti tetra, že rozsah ukládání pokut podle čl. 14 odst.
dėl tos pačios priežasties tetra tvirtinimas, kad sankcijų taikymo sritis pagal 14 straipsnio 1 dalies c punktą yra labiau apribota, yra nepagrįstas.

a) je neopodstatněná, nebo
a) nepagrįstas; arba