Hai cercato la traduzione di nepochybně, nepochybně da Ceco a Lituano

toto je nepochybně povinností členských států.
neabejotinai tai yra valstybių narių pareiga.

komise bude nepochybně nadále prosazovat zapojení nestátníchsubjektů.
paryžiaus deklaraciją dėl paramos veiksmingumoir europos konsensusą dėl vystymosi bei akros deklaracijos išvadas).komisija,beabejonės,toliauska-tins ns dalyvavimą.

celý proces konzultací bude nepochybně trvatvětší část roku, pokud ne víc.
konsultacijos procedūra neabejotinai užtruksdidžiąją metų dalį, o gal net ir ilgiau.

v případě situace 1 se nepochybně jedná o selektivní opatření.
pirma situacija, be jokių abejonių, rodo esant atrankinę priemonę.

osoby, které cestují jako turisté, jsou nepochybně předvojem evropské intergrace.
o žmonės, kurie keliauja kaip turistai, be jokios abejonės yra aktyviausi europos integracijos šalininkai ir dalyviai.

nepochybně sehrál nejdůležitější úlohu v procesu uvědomění na evropské úrovni.
jis neabejotinai atliko svarbų vaidmenį didindamas europos lygmens suvokimą.

bylo však nepochybně prokázáno, že podmínky poskytnutí podpory se lišily od dostupných informací.
tačiau paaiškėjo, kad pagalbos suteikimo sąlygos buvo kitokios, palyginti su turimoje informacijoje nurodytosiomis.

17 — neboť je zjevné, že taková částka nepochybně představuje finanční zátěž.
17 — nes akivaizdu, kad tokia suma neabejotinai yra finansinė našta (įmonei).

a) subjekt údajů nepochybně udělil svůj souhlas s předpokládaným předáním; nebo
a) duomenų subjektas yra nedviprasmiškai davęs sutikimą perduoti siūlomus duomenis; arba

přeprava expresních zásilek je nepochybně trhem, na němž vzájemně soutěží podniky z různých členských států.
skubių siuntų gabenimo rinka, be abejonės, yra rinka, kurioje konkuruoja įmonės iš įvairių valstybių narių.

výrobek opatřený ekoznačkou společenství patří nepochybně mezi nejlepší z hlediska ochrany životního prostředí.
produktas, paženklintas bendrijos ekologiniu ženklu, akivaizdžiai yra aplinkosaugos požiūriu vienas geriausių savo grupėje.

nabídka finančních produktů a podmínek, které nejsou v těchto zemích k dispozici, poskytuje nepochybně přidanou hodnotu.";
jis turėtų aiškiai kurti pridėtinę vertę, siūlydamas vietoje neprieinamus finansinius produktus ir sąlygas.";

2.1 podle názoru ehsv čelí příměstské zemědělství nepochybně zvláštním omezením plynoucím přímo z charakteristik, které lze snadno určit a definovat.
2.1 eesrk mano, kad miesto apylinkių žemės ūkis be abejonės susiduria su specifiniais suvaržymais, atsirandančių dėl nesunkiai nustatomų ir apibrėžiamų bruožų.

(154) přiměřená úhrada za částku doložitelnou obchodem v rámci hospodářské soutěže se dá nepochybně zjistit různými způsoby.
(154) tinkamą atlygį už sumą, skirtą konkurencinei veiklai plėtoti, be abejo, galima apskaičiuoti įvairiais būdais.

a) taková přeměna bude představovat nepochybnou výhodu pro životní prostředí;
a) toks pasikeitimas yra neabejotinai naudingas aplinkai;