Hai cercato la traduzione di obzvlášť da Ceco a Lituano

obzvlášť
ypač

obzvlášť:
būtent:

obzvlášť zapotřebí je:
todėl ypač svarbu:

to platí obzvlášť pro tuto směrnici.
tai ypač taikoma pav direktyvai. jos

tato odrůda révy je obzvlášť suchá a jemná.
Šios veislės vynuogės pasižymi sausumu ir švelnumu.

uživatelé drog s anamnézou deprese jsou obzvlášť zranitelní.
narkotikų vartotojai, anksčiau sirgę depresija, ypač pažeidžiami.

zaměstnanost je v tomto případě obzvlášť jasným příkladem.
iš tiesų jie nustatė tikslus, kurių tikimasi pasiekti, ypač abipusio mokymosi būdu.

ani jeden z těchto argumentů se mi nejeví obzvlášť užitečným.
mano nuomone, nė vienas iš šių teiginių nėra labai naudingas.

obzvlášť velký problém představovalo nedostatečné vedení a odborná příprava.
svarbiausia problema – nepakankamas mokymas ir priežiūra.

je to obzvlášť důležité u pacientů s anamnézou anemie navozené zidovudinem.
tai ypatingai svarbu, jeigu pacientui jau buvo dėl zidovudino vartojimo pasireiškusi anemija.

zasahuje rovněž v individuálních případech, které považuje za obzvlášť znepokojující.
jis ne vieną kartą smerkė mirties bausmės taikymą jungtinėse valstijose – vienoje iš paskutinių pasaulio šalių, kur ji dar taikoma.

města, jako centra strukturálních změn, jsou problematikou nezaměstnanosti dotčena obzvlášť;
miestai yra struktūrinių pokyčių centrai, todėl visų pirma jie susiduria su nedarbo problemomis;

Členové rady guvernérů by měli být obzvlášť obezřetní, pokud jde o individuální pozvání.
valdančiosios tarybos nariai turėtų laikytis ypatingo atsargumo būtent asmeninių kvietimų atžvilgiu.

obzvlášť to platí v případě "sociálních plánů", následujících po restrukturalizaci.
ypač tai pasakytina apie "socialinius planus", vykdomus dėl restruktūrizacijų.

policie pokračovat v posilování všech policejních složek, obzvlášť pomocí odpovídajícího výcviku a vybavení.
policija toliau stiprinti visas policijos pajėgas, ypač suteikiant atitinkamą mokymą ir įrangą.

pokles průměrné ceny byl obzvlášť výrazný v letech 2002 a 2003 (–20 %).
vidutinė kaina ypač sumažėjo 2002–2003 m. (–20 %).

příjem ostrova pochází hlavně ze zemědělství, obzvlášť z vývozu banánů, jakož i z turistického ruchu.
didžiąją salos pajamų dalį sudaro žemės ūkis (ypač bananų eksportas) ir turizmas.

chráněné rybolovné oblasti– jde o ochranu určitýchoblastí obzvlášť vhodných pro rozmnožování nebo líhnutíryb cestou omezení rybolovných aktivit.
Žvejybos apsaugos zonos– kalbama apie tam tikrų zonųapsaugas, kuriose ypač gerai dauginamasi arba veisiamosžuvys, apribojant žuvininkystę.

obzvlášť zranitelné jsou v tomto směru domácnosti s pouze jedním rodičem, z nichž 32% je ohroženo chudobou.
ypač pažeidžiamos šeimos, kuriose vaiką augina tik vienas iš tėvų – skurdas gresia 32 proc. tokių šeimų.

• jednotlivé firmy (jejich přihlášky jsou obzvlášť vítány), v nichž byla provedena příslušná opatření.
• Įmonės ar organizacijos, sudarančios gaminio, įrangos ar personalo tiekimo grandį, pavyzdžiui, statybos technikos nuomos bendrovės.