Hai cercato la traduzione di systematicky da Ceco a Lituano

konzistentně a systematicky (
miškai (

inspektoři systematicky ověřují:
inspektoriai sistemingai tikrina:

systematicky se provádějí dvě analýzy
nuolat atliekami du tyrimai

systematicky odpovídala na připomínky třetích zemí.
komisija sistemingai atsižvelgė į trečiųjų šalių pateiktas pastabas.

inspektoři při všech inspekcích systematicky ověřují:
per patikrinimus inspektoriai sistemingai tikrina:

u navštívených projektů se většinou nepostupovalo systematicky.
buvo atvejų, kai iš tiesų buvo parengti specialūs ir konkretūs planai apsilankyti vietoje tam tikrais nustatytais projektų įgyvendinimo etapais.

24-25 a rozpočty nebyly systematicky plně využívány
24-25 o biudžeto asignavimai nuolat nepanaudoti iki galo

dávky nad 80 mg/ den nebyly systematicky hodnoceny.
didesnių kaip 80 mg paros dozių vartojimas išsamiai neištirtas.

pokud není komise zadavatelem, musí být systematicky informována.
jei komisija nėra susitariančioji institucija, ją būtina sistemingai informuoti.

některá jazyková oddělení však tyto nástroje systematicky nevyužívají.
tačiau ne visi kalbų padaliniai šias priemones sistemingai naudoja.

kromě toho musí úřední veterinární lékař systematicky provést:
be to, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo metodiškai atlikti:

komise projekty monitorovala dle okamŽitÉ potŘeby, a nikoli systematicky
komisija vykdĖ projektoĮgyvendinimo prieŽiŪrĄ greiČiau pavieniais atvejais nei sistemingai

tento přístup uplat­ ňuje systematicky během celého referenčního období.
tokio požiūrio europeaid nuosekliai laikėsi visą ataskaitinį laikotarpį.

7. vyzývá výbor regionů, aby systematicky ověřoval nároky úředníků;
7. ragina rk sistemingai tikrinti pareigūnams priklausančias sumas;

systematicky uspořádané informace popisující základní atributy třídy ložisek nerostných surovin.
susisteminta informacija, apibūdinanti esminius naudingųjų iškasenų telkinių klasės požymius.

komise provádí systematicky etický přezkum návrhů, které vzbuzují etické otázky.
komisija reguliariai vertina pasiūlymų, kurie kelia etikos klausimų, etikos aspektus.

3) závažným způsobem nebo systematicky porušil ustano ­ vení provádějící tuto směrnici."
3) rimtai ir( arba) sistemingai pažeidė pagal šią direktyvą priimtas nuostatas."

b) kvalitativnější aspekty dopadu [85], tzv. měkké výsledky, nebyly systematicky prošetřeny.
b) nebuvo sistemingai išnagrinėti kokybinio poveikio aspektai [85] (soft outcomes);

systematické ničení
sistemingas naikinimas