Hai cercato la traduzione di zintenzivnění da Ceco a Lituano

zintenzivnění spolupráce mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.
įvairių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo skatinimą.

Žádá se o zintenzivnění kontrol a o zpřísnění sankcí.
todėl raginama imtis griežtesnės kontrolės ir sankcijų.

zintenzivnění přípravných prací souvisejících s přímými nákupy abs
parengiamojo darbo, susijusio su tuvp vienakrypčiu pirkimu, intensyvinimas

o provádění opatření k zintenzivnění celní unie mezi es a tureckem
dėl priemonių, skirtų sustiprinti eb ir turkijos muitų sąjungą, įgyvendinimo

- zintenzivnění podpory demokratických médií a dalších významných oblastí.
- stiprinant paramą demokratinei žiniasklaidai ir kitoms svarbioms sritims.

ostatní zpracovatelský průmysl -zintenzivnění hospodářské činnosti ve stavebnictví -
kita apdirbamoji pramonė -veikla, susijusi su statybos pramone -

ostatní služby -zintenzivnění hospodářské činnosti v oblasti poskytování péče -
kitos paslaugos -sveikatos priežiūros sektorių aptarnaujančios pramonės sritys -

zvláštní opatření na podporu konsolidace a zintenzivnění celní unie mezi es a tureckem:
specialūs veiksmai, remiantys eb ir turkijos muitų sąjungos konsolidavimą ir stiprinimą:

ostatní zpracovatelský průmysl -zintenzivnění hospodářské činnosti v oblasti skleníkového zahradnictví -
kita apdirbamoji pramonė -augalų auginimo šiltnamiuose sektorių aptarnaujančios pramonės sritys -

rozvíjejí se výměnné programy k zintenzivnění těchto vztahů a k rozvoji různých forem vzdělávání.
siekiant suaktyvinti šiuos santykius ir parengti mokymosi programas, vystomos mainų programos.

zaměřuje se na zintenzivnění přeshraniční spolupráce mezi evropskou unií a sousedními zeměmi a regiony v severní evropě.
siekiama pagyvinti tarpvalstybinį europos sąjungos bendradarbiavimą su Šiaurės europoje esančiomis kaimyninėmis valstybėmis ir regionais.

avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatie.
tačiau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu.

- zakládání integračních fór s veřejnými debatami ke zintenzivnění styků mezi stávajícími obyvateli a nově příchozími;
- integracijos forumų, kuriuose vyktų viešos diskusijos, rengimas siekiant glaudesnių ryšių tarp piliečių (rezidentų) ir neseniai atvykusių asmenų;

d) všemi ostatními prostředky, které užitečně přispějí k posílení, rozvoji a zintenzivnění tohoto dialogu.
d) bet kokiu kitu būdu, kuris padėtų stiprinti, plėtoti ir intensyvinti šį dialogą.

h) zintenzivnění vzdělávacích aktivit v oblasti hotelového managementu a administrativy a vzdělávání v dalších oblastech cestovního ruchu;
h) sustiprinti mokymą viešbučių valdymo ir administravimo srityje bei kitais viešbučių verslo klausimais;

s rostoucím počtem mladších dětí, které začínají užívat drogy, nabývá na významu zlepšení a zintenzivnění prevence zaměřené na rodinu.
kadangi vis daugiau vaikų pradeda vartoti narkotikus, vis svarbiau tampa tobulinti ir stiprinti prevenciją šeimose.

7.1 souhlasí, že musí dojít k zintenzivnění činností, má-li evropa chránit a zachovat své mořské prostředí;
7.1 pritaria, kad veiklą būtina paspartinti, jei europa ketina apsaugoti ir išsaugoti savo jūrų aplinką;

- zkoumání a propagace způsobů užívání elektronického vzdělávání (elearning) pro zintenzivnění sociální soudržnosti a osobního rozvoje, rozvoj mezikulturního dialogu a odstranění digitálního rozdílu,
- e. mokymosi panaudojimo būdams ir priemonėms, siekiant padėti stiprinti socialinę sanglaudą ir asmeninę raidą bei tarpkultūrinį dialogą,

a) zintenzivněním politického dialogu o terorismu s partnerskými třetími zeměmi,
a) stiprinant politinį dialogą terorizmo klausimais su trečiosiomis šalimis,