Hai cercato la traduzione di dkd da Ceco a Maltese

Úplné náklady na dkd -údaj není k dispozici -údaj není k dispozici -742 -718 -
l-ispiża kompleta għal kull bma -n.a. -n.a. -742 -718 -

35. gŘ pro tlumočení každý rok vypočítává průměrné náklady na tlumočníka, který je "dán k dispozici" (dále jen dkd) [12], za celý den či půlden. tento výpočet se používá jako základ vyúčtování nákladů na tlumočnické služby orgánům a subjektům ("interinstitucionální účtování"), jimž gŘ pro tlumočení poskytuje tlumočnické služby. jelikož zrušené objednávky tlumočení se rovněž považují za dkd, tato koncepce počítá náklady na tlumočnické služby, které byly k dispozici, ne však náklady na tlumočnické služby, které byly skutečně využity. kromě toho náklady na dkd vypočtené gŘ pro tlumočení neberou v úvahu veškeré režijní náklady nebo příspěvky na důchodové zabezpečení pro stálé zaměstnance. jelikož veškeré důchody zaměstnanců se vyplácejí z rozpočtu komise, zdá se tato metoda vhodná pro interinstitucionální stanovení cen, avšak podhodnocuje úplné náklady na dkd. totéž platí pro daň společenství z odměn stálých a nezávislých tlumočníků, jež by se měla od nákladů odečíst, jelikož pro rozpočet eu představuje příjem.
35. kull sena d-dĠ interpretazzjoni jikkalkola l-ispiża medja għal interpretu li sar disponibbli (imsejjaħ bma) [12] għal jum sħiħ jew għal nofs ta'nhar. dan il-kalkolu jintuża biex jiġu ċċarġjati s-servizzi ta'interpretazzjoni lill-istituzzjonijiet u l-entitajiet (kontijiet interistituzzjonali) li għalihom id-dĠ interpretazzjoni jipprovdi servizzi ta'interpretazzjoni. peress illi ordnijiet ta'interpretazzjoni kanċellati huma kkunsidrati wkoll bħala bma, dan il-kunċett jikkalkula l-ispiża tas-servizzi ta'interpretazzjoni disponibbli imma mhux l-ispiża tas-servizzi ta'interpretazzjoni li ġew użati realment. barra minn dan, l-ispiża għal kull bma ikkalkultat mid-dĠ interpretazzjoni ma tiħux kont ta'l-ispejjeż żejda jew il-kontribuzzjoni għall-penzjoni tal-persunal permanenti. peress illi l-penzjonijiet kollha ta'l-istaff huma mħallsin mill-budget tal-kummissjoni, dan il-metodu jidher xieraq għall-iffissar ta'prezzijiet inter-istituzzjonali, imma jevalwa b’mod baxx l-ispiża sħiħa għal kull bma. l-istess jista'jingħad għat-taxxa komunitarja fuq is-salarju ta'interpreti permanenti jew freelance, li għandha titnaqqas mill-ispiża, għax hija d-dħul għall-budget ta'l-ue.