Hai cercato la traduzione di náboženství da Ceco a Maltese

náboženství
reliġjon

svoboda náboženství
libertà tar-reliġjon

eu není společenstvím založeným na náboženství.
l-ue mhix komunità mibnija fuq ir-reliġjon.

válčilo se zpravidla o moc a majetek, ale také o náboženství.
gwerer miġġielda għas-setgħa, għall-kisba tal-ġid jew kawża tar-reliġjon.

pojem náboženství by se měl chápat v širokém smyslu včetně teistických, neteistických a ateistických přesvědčení.
il-kunċett tar-reliġjon għandu jkun mifhum fis-sens wiesa u jinkludi twemmin teistiku, mhux-teistiku jew ateistiku.

Členské státy dbají, aby vysílání neobsahovala podněty k nenávisti z důvodu rasy, pohlaví, náboženství nebo národnosti.
l-istati membri għandhom ukoll jiżguraw illi x-xandiriet ma jkunx fihom xi tixwix għall-mibegħda fuq bażi ta' razza, sess, reliġjon jew ċittadinanza.

výzkum v oblasti historie, literatury, umění, filozofie a náboženství evropských zemí a regionů a jejich příspěvku k formování současné evropské rozmanitosti
riċerka fl-istorja, il-letteratura, l-arti, il-filosofija u r-reliġjonijiet tal-pajjiżi u r-reġjuni ewropej u kif dawn informaw id-diversità ewropea kontemporanja

pro pravidla boje proti diskriminaci kvůli sexuální orientaci, náboženství nebo přesvědčení, zdravotnímu postižení či věku byl tímto termínem 2. prosinec 2003.
għadd qed jikber ta’ intrapriżi jmexxu b’suċċess politika ta’ diversità bħala parti mill-isforzi tagħhom biex il-postijiet tax-xogħol tagħhom ikollhom livell għoli ta’ operat.

výzkum historie, literatury, umění, filozofie a náboženství evropských zemí a regionů a toho, jak přispěly k současné evropské rozmanitosti;
ir-riċerka fl-istorja, il-lettaratura, l-arti, il-filosofija u r-reliġjonijiet tal-pajjiżi u r-reġjuni ewropej u kif dawn informaw id-diversità ewropea kontemporanja;

legislativa přijatá v roce 2000 zakazuje diskriminaci v zaměstnání či během školení z důvodu rasového či etnického původu, sexuální orientace, náboženství nebo přesvědčení, věku a zdravotního postižení.
il-leġiżlazzjoni adottata fl-2000 tipprojbixxi diskriminazzjoni fl-impjieg u taħriġ għal raġunijiet ta’ oriġini razzjali jew etnika, orjentament sesswali, reliġjon jew twemmin, età u diżabilità.

strany znovu potvrzují své stávající závazky v rámci mezinárodního práva zajistit dodržování lidských práv a odstranit veškeré formy diskriminace založené zejména na původu, pohlaví, rase, jazyce a náboženství.
il-partijiet jerġgħu jtennu l-obbligi u r-rabtiet eżistenti tagħhom fil-liġi nternazzjonali biex jassiguraw rispet lejn id-drittijiet umanu u biex jeliminaw kull sura ta' diskriminazzjoni mibnija l-aktar fuq oriġini, sess, razza, linġwa u reliġjon.

pracovní síly složené z lidí všeho věku, s různým zdravotním postižením, odlišného etnického a rasového původu, rozdílného náboženství a vyznání a s různou sexuální orientací jsou obrazem společnosti, v níž nyní žijeme.
forza tax-xogħol magħmula minn nies ta’kull età, nies b’diżabbiltà, nies ta’ oriġini etnika differenti, reliġjon jew orjentament sesswali, tirrifletti issoċjetà li qegħdin ngħixu fiha.

k přímé diskriminaci dochází tehdy, když se s osobou zachází méně příznivě než s jinou ve srovnatelné situaci kvůli jejímu rasovému či etnickému původu, náboženství či přesvědčení, zdravotnímu postižení, věku či sexuální orientaci.
ikun hemm diskriminazzjoni diretta meta persuna tkun ittrattata anqas minn ħaddieħor f’sitwazzjoni paragonabbli minħabba l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilita, l-età jew lorjentament sesswali tagħha.

pochopení sociální, kulturní a politické transformace v evropě vyžaduje analýzu měnících se demokratických postupů a očekávání a rovněž historického vývoje identit, rozmanitosti, území, náboženství, kultur, jazyků a hodnot.
il-intendiment tat-trasformazzjonijiet soċjali, kulturali u politiċi ġewwa l-ewropa jesiġi l-analiżi ta’ prattiki demokratiċi u aspettattivi li qed jinbidlu kif ukoll l-evoluzzjoni storika tal-identitajiet, id-diversità, it-territorji, ir-reliġjonijiet, il-kulturi, il-lingwi u l-valuri.

konkrétních opatření, jež během přípravy, vytváření a provádění programu spolupráce podporují rovné příležitosti a předcházejí diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, a to zejména pokud jde o přístup k finančním prostředkům, přičemž se zohlední rovněž potřeby různých cílových skupin ohrožených diskriminací, a zejména popis požadavků zajišťujících přístup k finančním prostředkům pro osoby se zdravotním postižením;
l-azzjonijiet speċifiċi għall-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs u l-prevenzjoni ta’ kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali waqt it-tħejjija, it-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ kooperazzjoni u b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għal finanzjament, b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet tal-gruppi differenti ta’ mira f’riskju ta’ diskriminazzjoni bħal din u b’mod partikolari r-rekwiżiti għall-iżgurar tal-aċċessibbiltà għall-persuni b’diżabilitajiet;