Hai cercato la traduzione di nést da Ceco a Maltese

nést
ġar

> nést odpovědnost za přispívání k
> kuxjenza kritika ta’ kwistjonijiet

> nést odpovědnost za splnění úkolů
> teħid ta’ responsabbiltà għat-

výrobky, které musí nést označení ce
prodotti soġġetti għall-immarkar ce

> nést odpovědnost za řízení odbor-
> teħid ta’ responsabbiltà għall-

náklady na tato opatření nesmějí nést zaměstnanci.
Ħaddiema jistgħu ma jintalbux iħallsu għall-ispejjeż ta' dawn il-miżuri.

masné výrobky musí nést označení zdravotní nezávadnosti.
il-prodotti tal-laħam għandhom iġibu marka tas-saħħa.

reforma úpravy státní podpory začíná nést ovoce.
fil-fatt, ir-riforma dwar ir-regoli li jirregolaw l-għajnuna millistat qiegħda tagħti l-frott.

c) nést náklady na zpracování a ošetření produktů;
(ċ) isofru l-ispejjeż ta'l-ipproċessar u tat-trattament tal-prodotti;

k maximální zátěži, kterou musí nést, a k jejímu rozložení,
it-tagħbijiet massimi li huma jifilħu u it-tqassim tat-toqol,

pracovní zařízení musí nést varování a označení nepostradatelná pro zajištění bezpečnosti zaměstnanců.
it-tagħmir tax-xogħol irid iġorr miegħu it-twissijiet u l-marki essenzjali sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema.

vedoucí orgán musí nést odpovědnost za provádění účinného dohledu nad vrcholným vedením;
il-korp ta' ġestjoni jrid ikun responsabbli li jipprovdi sorveljanza effikaċi tal-amministrazzjoni għolja;

za žádných okolností s sebou tato účast nesmí nést dodatečné výdaje ze správního rozpočtu organizace.
taħt l-ebda ċirkostanzi m'għandu dan l-involviment iġib xi spejjeż addizzjonali għall-estimi amministrattivi ta' l-organizzazzjoni.

3.1. světlomety předkládané ke schválení musejí nést obchodní název nebo značku žadatele.
3.1. il-bozoz ta'quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta'min qed japplika.

na základě zásady "znečišťovatel platí" musí náklady na odstraňování odpadů nést:
b’mod konformi mal-prinċipju ta’ "min iniġġes iħallas", in-nefqa fuq ir-rimi ta’ l-iskart trid tinġarr mill-:

kromě již blíže stanovených údajů má hotové jídlo nést velmi jasně vyznačené datum výroby na jednom z vnějších povrchů balení;
l-ikliet ippreparati għandhom juru d-data tal-manifattura b'mod l-aktar ċar fuq xi wieħed mill-uċuh esterni tat-tgeżwir flimkien ma' l-informazzjoni diġà speċifikata;

víno uvedené v odstavci 1, které má podle alžírských právních předpisů oprávnění nést některé z těchto označení původu:
l-inbid imsemmi fil-paragrafu 1 u intitolat taħt il-liġi alġerina għal xi waħda mid-denominazzjonijiet ta’ oriġini li ġejjin:

(33) odpovědnost za organizaci zdravotních služeb a poskytování zdravotní péče by nadále měly nést jednotlivé členské státy,
(33) responsabilità għall-organizzazzjoni ta'servizzi tas-saħħa u d-disposizzjoni ta'kura medika għandhom jibqgħu r-responsabbiltà ta'kull stat membru,

kromě jednoho z označení stupňů utajení uvedených v čl. 2 odst. 2 mohou utajované informace eu nést doplňující označení, například:
minbarra waħda mill-marki ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà stabbiliti fl-artikolu 2(2), l-ikue għandu jkollha marki addizzjonali, bħal:

maso pocházející z této drůbeže musí nést speciální označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 směrnice 91/494/ehs;
il-marka ta' saħħa speċjali pprovduta fl-artikolu 3 tad-direttiva 91/494/kee trid tiġi applikata għal dan il-laħam tat-tajr;