Hai cercato la traduzione di přeplatků da Ceco a Maltese

vracení přeplatků
irkuprar ta'pagamenti żejda

kapitola 7: vracení přeplatků
il-kapitolu 7: irkuprar ta'pagamenti żejda

použije se ustanovení článku 85 služebního řádu týkající se vracení přeplatků.
l-artikolu 85 tar-regolamenti tal-persunal, dwar l-irkuprar ta'pagamenti żejda, għandhom japplikaw.

případně by mohlo v důsledku dojít i k vracení přeplatků od zaměstnanců,
fejn applikabbli, dan jista' jwassal għal irkupru ta' somom żejda mħallsa mill-persunal,

rozhodnutí o nárocích na navrácení jsou činěna a písemně oznamována dotyčným osobám bez zbytečného odkladu a navrácení přeplatků je provedeno co nejdříve po prověření vzniklých nároků.
deċiżjonijiet fuq talbiet għal ħlas lura għandhom ikunu deċiżi, u notifikati bil-kitba lill-persuni konċernati, mingħajr telf ta' żmien, u ħlas lura ta' ammonti mitluba żejda għandu jsir kemm jista' jkun possibbli wara il-verifikar ta' talbiet.

vrácení vyplacených přeplatků od uchazečů nabídkových řízení nebo příjemců v souvislosti s potravinovou pomocí – Účelově vázané příjmy
rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa

pokud tato zpětná úprava vyžaduje, aby byly přeplatky vráceny, může být vrácení přeplatků rozloženo na dobu nejvýše 12 měsíců ode dne vstupu v platnost rozhodnutí o úpravě v roce 2004.
jekk dan l-aġġustment retroattiv jitlob li jinġabru lura xi flus li tħallsu żejda, dan l-irkuprar jista'jkun mifrux fuq perjodu ta'mhux aktar minn 12-il xahar mid data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni dwar l-aġġustament annwali tas-sena 2004.

zpětné úhrady od uchazečů nabídkových řízení či příjemců přeplatků vyplacených v souvislosti s rozvojovou spoluprací s jihoafrickou republikou.
Ħlasijiet lura minn oblaturi jew riċeventi ta’ ħlasijiet żejda magħmula fir-rigward tal-koperazzjoni għall-iżvilupp mal-afrika ta’ isfel

(6) mělo by být stanoveno, že vrácení přeplatků může být rozloženo na dobu nejvýše 12 měsíců ode dne vstupu rozhodnutí rady o úpravě v rozpočtovém roce 2004 v platnost,
(6) għandha ssir disposizzjoni sabiex l-effetti ta'dan l-irkuprar jitferrxu fuq perjodu ta'mhux aktar minn 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-kunsill dwar l-aġġustament annwali għas-sena 2004.

(4) měl by být upraven výběr přeplatků za období mezi 1. červencem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost v případě snížení odměn v důsledku nových opravných koeficientů.
(4) għandha ssir dispożizzjoni għall-irkupru tas-somom imħallsa żejda fl-eventwalità ta'tnaqqis fil-ħlas b'riżulat ta'peżati ġodda għall-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta'lulju 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta'dan ir-regolament.

(4) mělo by být stanoveno vrácení přeplatků v případě snížení odměny způsobeného zavedením nových opravných koeficientů v období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
(4) għandu jkun hemm lok sabiex jiġu rkuprati s-somom imħallsa żejda, fl-eventwalita'ta'tnaqqis fir-rimunerazzjoni, bħala riżultat tal-kejl il-ġdid għall-perjodu bejn l-1 ta'jannar 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta'dan ir-regolament.

započtení přeplatku
aġġustament ta’ bilanċ ta’ kreditu