Hai cercato la traduzione di vyvolávají da Ceco a Maltese

tuto infekci vyvolávají mikroorganismy nazývané aspergillus.
din l- infezzjoni hija kkawżata minn organiżmi msejħa aspergillus.

ny, vyvolávají akci, limitní hodnota expozice však nesmí
barra minn hekk, meta l-postijiet taxxogħol jew il-ħaddiema x'aktarx li jkunu esposti għal livell ta' l-is-torbju li jaqbeż il-valur massimu għatteħid ta' azzjoni,

ti, kdož vyvolávají domácí násilí, toto právo nedodržují.
fid-dawl tal-“vjolen-za domestika” dan id-dritt qed jiġi mwarrab.

antibiotika zastavují růst mikroorganismů, které vyvolávají infekce. ní
l- antibijotiċi jwaqqfu l- mikrobi, li qegħdin jikkaġunaw l- infezzjonijiet, milli jikbru. ’ g

hvp typu 16 a 18 vyvolávají asi 70% karcinomů děložního čípku.
it- tipi 16 u 18 tal- hpv jikkawżaw madwar 70% tal- kanċers tal- għonq tal- utru.

ionty vápníku za obvyklých podmínek vyvolávají stahy srdečního svalu.
dan jinterferixxi mal- attività ta ’ kanali speċjali fil- wiċċ taċ - ċellola li jissejħu ‘ kanali tal- kalċju li jiddependu fuq is- sodju ’ li minnhom normalment l- ijoni tal - kalċju jidħlu fiċ- ċelloli, li jnaqqsu n- numru ta ’ ijoni tal- kalċju li jidħlu fiċ- ċelloli.

ta nejen činí tuto tématiku nepřehlednou, ale vyvolávají i nepodložené obavy.
l-attivitajiet madankollu jridu jqisu l-ispeċijiet u l-ħabitats rari preżenti sabiex jiżguraw l-istat ta’ konservazzjoni favorevoli tagħhom.

tyto podmínky pak v produktu vyvolávají první a druhou fermentaci.
dawn il-kundizzjonijiet huma attribwiti għall-ewwel u t-tieni proċess ta’ fermentazzjoni li jkun għadda minnu l-prodott fil-casing.

rovněž vyvolávají řadu závažných etických otázek, které je třeba pečlivě zvážit.
l-iżviluppi moderni finnewrobijoloġija jgħinuna biex nifhmu aktar dan il-proċess.

dokáže usmrtit širokou škálu bakterií, které vyvolávají infekce různých částí těla.
għandu l- kapaċità li joqtol firxa wiesgħa ta 'batterji (mikrobi) li jikkawżaw l- infezzjonijiet f' diversi partijiet tal- ġisem.

11 vyvolávají katalepsii, t. j. v p edpov dném testu motorických nežádoucích ú ink.
anqas minn dawk li jwasslu g all- katalepsi, ri ultat indikattiv ta '

dopady změny klimatu již působí na evropská moře a vyvolávají změny ve velikosti a distribuci populací ryb.
it-tibdil fil-klima diġà qed ikollu impatt fuq l-ibħra talewropa u qed jipprovoka tibdil fl-abbundanza u d-distribuzzjoni tal-istokkijiet tal-ħut.

bylo zjištěno, že jak dibotermin alfa, tak hovězí kolagen typu i vyvolávají u pacientů imunitní odpovědi.
kemm dibotermin alfa kif ukoll il- kollaġen tal- baqar ta ’ tip i, instabu li jikkawżaw risponsi immuni fil- pazjenti.

- látky, které vyvolávají vazodilataci (rozšíření cév), včetně lokálně podávaných léků,
- mediċini li jikkawżaw vażodilatazzjoni, li jinkludu dawk li jintużaw topikament, billi jaffetwaw

tygacil je antibiotikum z glycylcyklinové skupiny, které působí tak, že zastavuje růst baktérií, které vyvolávají infekce.
tygacil huwa antibijotiku tal- grupp glycylcycline li jaħdem billi jwaqqaf l- iżvilupp ta 'batterji li jikkaġunaw infezzjonijiet.

Činnosti společnosti namchongang v oblasti šíření zbraní vyvolávají vážné obavy s ohledem na podobné činnosti korejské lidově demokratické republiky v minulosti.
l-attivitajiet ta’ proliferazzjoni min-naħa ta’ namchongang jippreżentaw tħassib gravi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni fl-imgħoddi min-naħa tar-repubblika demokratika tal-poplu tal-korea.

tyto fragmenty vyvolávají ochrannou reakci imunitního systému (přirozený obranný systém těla), ale nemohou vyvolat onemocnění.
dan il- frak jipprovoka rispons protettiv tas- sistema immunitarja (id- difiża naturali tal- ġisem) iżda ma jistax jikkawża l- marda.

přípravek m- m- rvaxpro obsahuje malá množství oslabených forem virů, které vyvolávají spalničky, neštovice a zarděnky.
m- m- rvaxpro fih ammonti żgħar ta 'forom imdgħajfin tal- virus li jikkawża l- ħosba, il- gattone u r- rubella.

podmínky, které upravují použití obchodních označení, jež vyvolávají dojem, že produkt zrál, společně s jakýmikoli výjimkami a podmínkami rovnocenné kontroly,
il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' deskrizzjonijiet ta' bejgħ li jimplikaw li l-prodott ikun ġie maturat, flimkien ma' xi eċċezzjonijiet u l-kundizzjonijiet għal kontrolli ekwivalenti;

gnrh přirozeně stimuluje hypofýzu (podvěsek mozkový) uloženou na spodině mozku k tvorbě dvou hormonů, které ve varlatech vyvolávají tvorbu testosteronu.
billi jimblokka dawn il- proċessi, firmagon inaqqas l- ammont ta ’ testosteron fil- ġisem u jnaqqas il- veloċità tat- tkabbir taċ- ċelloli tal- kanċer.