Hai cercato la traduzione di zaregistrovali da Ceco a Maltese

• osobně jste se zaregistrovali na pracovním úřadě,
• il-fajl tassaħħa tal-mejjet,

Členské státy eu mají možnost nepožadovat, aby se občané eu zaregistrovali.
ilpajjiżi talue jistgħu jagħżlu li ma jeħtiġux li ċ-ċittadini talue jirreġistraw.

někteří pracovníci budou potřebovat pracovní volno, aby se zaregistrovali u příslušných úřadů.
il-ħaddiema li għandhom jirreġistraw ma’l-awtoritajiet ikun jeħtiġilhom joħorġu mill-post taxxogħol tagħhom.

budete moci vyhledávat příslušné profilya prohlížet si životopisy všech vhodných uchazečů, kteří se naportálu zaregistrovali.
iħallik tfittex għal profili relevanti u tikkonsulta s-cvs tal-kandidati kollha relevanti li huma rreġistrati fuqil-portal.

můžete být požádáni, abyste se zaregistrovali u příslušných orgánů, ale pouze při pobytu delším než tři měsíce.
tista’ tkun meħtieġ tirreġistra mal-awtoritajiet rilevanti, imma biss għal perjodi ta’ residenza ta’ iktar minn tliet xhur.

evropská centrální banka (ecb) otevírá své dveře návštěvníkům, kteří se zaregistrovali pro prohlídku s průvodcem.
il-bank Ċentrali ewropew (bĊe) se jiftaħ il-bibien tiegħu biex viżitaturi reġistrati jżuru l-post akkumpanjati minn gwida.

program infomobile vychází ze strategie zasílání jasných a stručných informací, které si sami uživatelé vyžádali, když se poprvé do služby zaregistrovali.
il-programm talinfomobile huwa bbażat fuq strateġija li tintbagħat informazzjoni ċara u konċiża li jitolbu l-utenti nfushom meta jirreġistraw għall-ewwel darba mas-servizz.

a ) každém novém nepřímém účastníkovi , adresovatelném držiteli kódu bic či o subjektu s přístupem pro více adresátů , kterého zaregistrovali , a
( a ) kull parteċipant indirett ġdid , detentur ta » bic indirizzabbli jew entità b' aċċess b' aktar minn destinatarju wieħed li huma jirreġistraw ;

• pokud jste řádně evidováni jako nedobrovolně nezaměstnanípoté, cojste byli zaměstnáni déle než jeden rok, a zaregistrovali jste se jako uchazeči o zaměstnání u příslušného úřadu práce;
• jekk int tkun re¿istrat b’mod xieraq b¢ala persuna ming¢ajrxog¢olb’mod involontarjug¢al iktar minn sena u int tkun re¿istrat b¢ala persuna li qed tfittex ixxog¢ol ma’l-uffiƒƒju relevanti ta’l-impjiegi;

tento případ vyžadoval poskytnutí právní pomoci z norska, protože někteří členové gangu působili v lotyšsku, kde získávali ženy, zatímco jiní působili v norsku, kde si najali byt a zaregistrovali telefonní čísla pro poskytování sexuálních služeb.
kienet meħtieġa assistenza legali mill-awtoritajiet norveġiżi fil-każ għax xi wħud millmembri tal- grupp kriminali kienu attivi fil-latvja fir-reklutaġġ ta’ nisa u oħrajn kienu attivi fċin-norveġja, fejn kienu krew appartament u kienu jirreġistraw numri telefoniċi għall-għoti ta’ servizzi sesswali.

odjedou ze země, kde byli naposledy zaměstnáni, aniž by se v ní zaregistrovali u úřadů práce; zaregistrují se příliš pozdě u úřadů práce státu, kde hledají zaměstnání nebo se vrátí až po vypršení tříměsíční lhůty.
huma jitilqu millpajjiż fejn kienu jaħdmu laħħar mingħajr ma jkunu rreġistraw ma’ listituzzjoni li toffri l-impjiegi f’dan il-pajjiż; dawn jirreġistraw tard wisq ma’ listituzzjoni li toffri l-impjiegi fl-istat fejn qed ifittxu xogħol jew imorru lura wara li jgħaddi l-perjodu ta’ tliet xhur.

Členské státy si jsou nápomocny při provádění této směrnice a v případě potřeby si vymění informace o řidičských průkazech, které zaregistrovaly.
l-istati membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-direttiva u għandhom, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jibdlu bejn xulxin it-tagħrif dwar il-liċenzji li jkunu rreġistraw.