Hai cercato la traduzione di židovských da Ceco a Maori

nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.
kei tahuri hoki ratou ki nga kupu tito a nga hurai, ki nga ture a nga tangata e whakaputa ke ana i te pono

slouže pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských.
papaku noa iho te ngakau i mahi ai ahau ki te ariki, he maha ia nga roimata me nga whakamatautau i pa ki ahau, i nga hurai e whakatakoto whakaaro ana moku

a přišedše do salaminy, kázali slovo boží v školách Židovských; a měli s sebou i jana k službě.
na, i a raua i harami, ka kauwhautia e raua te kupu a te atua i roto i nga whare karakia o nga hurai: i a raua ano a hoani hei kaimahi

(uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) i řekl:
a, ka rongo ratou ko te reo hiperu tana i korero ai ki a ratou, katahi ka mutu rawa te kiki; a ka mea ia