Hai cercato la traduzione di bratří da Ceco a Maori

nebluďtež, bratří moji milí.
kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

bratří, modlte se za nás.
e oku teina, inoi mo matou

nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.
ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia

pozdravte všech bratří v políbením svatém.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

vědouce, bratří bohu milí, o vyvolení vašem.
e mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te atua, ki to koutou whiriwhiringa

a řekl: prosím, bratří moji, nečiňte zlého.
ka mea, kaua ra e kino, e oku tuakana

pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.
he mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, kia mau te rongo ki roto ki a koe

a tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.
na, ehara tatou, e oku teina, i te tamariki na te wahine pononga, engari na te wahine rangatira

a když jsme přišli do jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.
a, i to matou taenga ki hiruharama, ka koa nga teina ki a matou

i bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí.
na, tokowhitu taua whanau; ka tango to mua i te wahine, a mate urikore ana

bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
he mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa

a vzav z počtu bratří svých pět mužů, postavil je před faraonem.
na ka tango ia i etahi o ona tuakana, tokorima, a whakaturia ana ratou e ia ki te aroaro o parao

milost pána ježíše krista budiž s duchem vaším, bratří. amen.
e oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ki o koutou wairua. amine

a takž tedy, bratří, dlužníciť jsme ne tělu, abychom podle těla živi byli.
na reira, e oku teina, kahore he tikanga o te kikokiko kei runga i a tatou, kia whai tatou i tana

bratří pak jejich levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu božího.
i whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te atua

a když oni tak umlkli, odpověděl jakub, řka: muži bratří, slyšte mne.
a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau

abraham zplodil izáka. izák pak zplodil jákoba. jákob zplodil judu a bratří jeho.
na ko ta aperahama ko ihaka; ta ihaka ko hakopa; ta hakopa ko hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina

bratří, nebuďte děti v smyslu, ale zlostí buďte děti, smyslem pak buďte dospělí.
e oku teina, aua o koutou mahara e whakatupu tamariki; ko te mauahara ia, tena hei kohungahunga koutou, engari ko nga mahara kia kaumatua

bratří také jejich po všech čeledech izachar, mužů udatných osmdesáte sedm tisíců, všech vyčtených.
na, ko o ratou teina i roto i nga hapu katoa o ihakara, he toa, he marohirohi, e waru tekau ma whitu mano, ki te whakapapatia ratou katoa

tedy řekl jim jákob: bratří moji, odkud jste? kteřížto odpověděli: jsme z cháran.
na ka mea a hakopa ki a ratou, e oku tuakana, no hea koutou? a ka mea ratou, no harana matou