Hai cercato la traduzione di hospodine da Ceco a Maori

spasení tvého očekávám, ó hospodine!
kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa

jak jsou milí příbytkové tvoji, hospodine zástupů!
e hiahia ana toku wairua, ae, e hemo ana ki nga marae o ihowa: e tangi ana toku ngakau me oku kikokiko ki te atua ora

vzývám jméno tvé, ó hospodine, z jámy nejhlubší.
i karanga ahau ki tou ingoa, e ihowa, i roto i te poka i raro rawa

dej jim odplatu, hospodine, podlé díla rukou jejich.
hoatu he utu ki a ratou, e ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa

cheth díl můj, řekl jsem, hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
ko ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu

bože silný pomst, hospodine, bože silný pomst, zastkvěj se.
e ihowa, e te atua, e te kairapu utu; e te atua, e te kairapu utu, tiaho mai

až dokud bezbožní, hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
kia pehea te roa, e ihowa, o te hunga kino nei, kia pehea te roa o te hunga kino e whakamanamana ana

hospodine, jakť jsou mnozí nepřátelé moji! mnozí povstávají proti mně.
he tokomaha te mea ana ki toku wairua, hore rawa he whakaoranga mona i te atua. (hera

prosím, hospodine, zachovávejž již; prosím, hospodine, dávej již šťastný prospěch.
whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou

mluvil opět hospodin k mojžíšovi, řka:
i korero ano a ihowa ki a mohi, i mea