Hai cercato la traduzione di jináč da Ceco a Maori

jináč byla-li by pravá žaloba ta, a nebylo by nalezeno panenství při děvečce:
ki te mea ia he tika taua mea, kahore i kitea nga tohu o te wahinetanga o te kotiro

ještě znovu abner řekl azaelovi: uchyl se ode mne, sic jináč přirazím tě až k zemi, a jak bych směl pohleděti na joába bratra tvého?
na ka mea ano a apanere ki a atahere, peka atu i te whai i ahau: he aha ahau i patu iho ai i a koe ki te whenua? me pehea hoki e ara ake ai toku mata ki tou tuakana, ki a ioapa

(přišed pak bůh k lábanovi syrskému ve snách noci té, řekl mu: varuj se, abys nemluvil s jákobem nic jináč než přátelsky.)
na ka puta moemoea te atua ki a rapana hiriani i te po, ka mea ki a ia, kia tupato kei korero koe ki a hakopa, ahakoa pai, ahakoa kino

jistě žeť jsme nestavěli sobě oltáře k tomu, abychom se odvrátiti měli a nejíti za hospodinem, ani k obětování na něm zápalů a obětí suchých, a k obětování na něm obětí pokojných, sic jináč hospodin sám ať to vyhledává.
i hanga ai e matou tetahi aata hei tahuritanga ketanga i muri i a ihowa; mehemea ranei hei whakaekenga mo te tahunga tinana mo te whakahere ranei, hei meatanga ranei mo etahi patunga mo te pai, ma ihowa ake ano e rapu utu