Hai cercato la traduzione di miluji te da Ceco a Maori

z vnitřnosti srdce miluji tě.
ko ihowa toku kamaka, toku pa, toku kaiwhakaora; toku atua, toku tino kamaka, e whakawhirinaki ai ahau; toku whakangungu rakau, te haona o toku whakaoranga, toku pourewa tiketike

samech výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
e kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai

ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau

miluji hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi

falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
e kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai

hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.
e ihowa, kua aroha nei ahau ki tou whare nohoanga, ki te wahi e nohoia ana e tou kororia

já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
ko aku e aroha nei, ka riria e ahau, ka whiua; na, kia ngakau nui koe, ripeneta hoki

popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e ihowa, tau whakahauora i ahau

pakli by řekl služebník: miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:
a ki te mea matanui te pononga, e aroha ana ahau ki toku ariki, ki taku wahine, ki aku tamariki; e kore ahau e haere noa atu

neboť miluji vás božím milováním. zasnoubilť jsem zajisté vás jako čistou pannu oddati jednomu muži, kristu.
nui atu hoki toku ngakau ki a koutou, he ngakau no te atua: kua oti hoki koutou te taumau e ahau ma te tane kotahi, kia tapaea atu ai hei wahine kore he ki a te karaiti

ale aby poznal svět, že miluji otce, a jakož mi přikázání dal otec, tak činím. vstaňte, pojďme odtud.
otira kia matau ai te ao, e aroha ana ahau ki te matua; ko ta te matua ano i whakahau mai ai ki ahau, ko taku tena e mea nei. whakatika, ka haere atu tatou i konei

a když poobědvali, řekl ježíš Šimonovi petrovi: Šimone, synu jonášův, miluješ-li mne více nežli tito? Řekl jemu: ovšem, pane, ty víš, že tě miluji. dí jemu: pasiž beránky mé.
a ka mutu ta ratou kai, ka mea a ihu ki a haimona pita, e haimona, tama a hona, rahi atu ranei tou aroha ki ahau i to enei? ka mea tera ki a ia, ae, e te ariki; e mohio ana koe e aroha ana ahau ki a koe. ka mea ia ki a ia, whangainga aku reme